Sbornik:Dialog 8, Kako strånno hobi! (Ranmaru Rei)

Iz Medžuviki, svobodnoj encyklopedije
Revizija v 08:49, 15 septembr 2018 od koristnika Asank (besěda | vklad)
(razliky) ← Starějša revizija | Poslědnja revizija (razliky) | Novějša revizija → (razliky)
Jump to navigation Jump to search
⁘ Kako strånno hobi! ⁘
rus.: Какое странное хобби!; ang.: What a strange hobby!
Avtor: www.russianforfree.com
Prěvod: Ranmaru Rei[1]
Iztočnik: www.russianforfree.com
Pamętna moneta Rosijskogo Banka.



- Imaš li hobi?
- Imam. Ljubim pleteńje i sambo.
- Sambo? Je li to slučajno někako bojevo uměńje.
- Da, da, to je russko bojevo uměńje.
- Ale pleteńje i sambo sųt popòlno ine věći! Pleteńje je råzumlivo. Mnogo děvčęt ljubęt pleteńje. No sambo! Udiviteljno! I koliko dòlgo praktikuješ sambo?
- Uže desęť lět. Počęla jesm praktikovati sambo, kògda jesm studiovala v školě. Zato sųt sę hlåpci iz našego klasa vsegda bojali mę.
- Dobro. A tvoje drugo hobi?
- Pleteńje je velmi uspokajajųća dějateljnosť. Moja babica mę je naučila. Kromě togo, to je sposob ščęditi pěnęzy. Ja pletų dlja sebe modne šaly, šapky i svetry. Ględěj, jesm spletla sama toj sveter. Podoba li ti sę to?
- Mnogo je... originalny.
- No tak, až ako ti sę to ne podoba, možeš povědati pravdų, ja tę ne bųdų biti!



Original/Języčna versija (English)

- Do you have a hobby?
- Yes, I do. I like knitting and sambo.
- Sambo? Isn't it by chance a kind of martial art?
- Yeah, yeah, this is a Russian martial art.
- But knitting and sambo are absolutely different things! Knitting is understandable. Many girls like knitting. But sambo! Amazing! Since when do you practise sambo?
- 10 years already. I started doing sambo when I was studying at school. That's why the boys of our class were always afraid of me.
- I see. And your other hobby?
- Knitting is a very relaxing activity. My grandma taught me. Besides, it's a way to save money. I knit fashionable scarves, caps and sweaters for myself. Look, I knitted this sweater myself. Do you like it?
- It's very... original.
- It’s fine, even if you don't like it, you can tell the truth, I won't hit you!



Original/Języčna versija (русский)

- У тебя есть хобби?
- Есть. Я люблю вязание и самбо.
- Самбо? Это случайно не вид боевого искусства?
- Да-да, это русское боевое искусство.
- Но вязание и самбо – совершенно разные вещи! Вязание – это понятно. Многие девушки любят вязание. Но самбо! Удивительно! И как долго ты занимаешься самбо?
- Уже десять лет. Я начала заниматься самбо, когда училась в школе. Поэтому мальчики нашего класса всегда меня боялись.
- Ясно. А твоё другое хобби?
- Вязание – это очень расслабляющее занятие. Меня научила бабушка. Кроме того, это способ сэкономить деньги. Я вяжу себе модные шарфы, шапки и кофты. Смотри, я связала эту кофту сама. Нравится?
- Она очень... оригинальная.
- Да ладно, даже если тебе не нравится, можешь сказать правду, я не буду тебя бить!



Objasnjenja[praviti | praviti kod]

  1. Člen Interslavic Group na Facebooku