Sbornik:Ściernisko (Golec uOrkiestra)
| ⁘ Ščetina ⁘ pol.: Ściernisco, Ściernisko | |
|---|---|
| Avtor: | Olga Golec, Rafał Golec, Paweł Golec |
| Prěvod: | M. Swat |
| Město izdanja: | Poljska |
| Doba izdanja: | 2000 god |
Polje, polje, golo polje, ale imam plan
Nebystro i bez pospěha vse bųdų sdělati sam
Pri modelě jesm sę umarjal několiko lět
Ale obježdžati moje ćudo bųde cěly svět
Tu ješče jest ščetina
Ale bųde San Francisko
A tam, kde ona krtovina
Bųde stojati moj bank
Råbotati uměm dobro, silų imam kako vol
Mogų tęgnųti voz ceglinov, takože bez koles
Vse kusty jesm uže izrězal, nyně nosim drobjenec
I ne dbam, iže sųsědi govoręt ob mně «bezumnik»
Tu ješče jest ščetina…
Ja ne jesm glupi člověk
Konstruovati znam
I daže gospodinu grådonačelniku
Dozvoljų prěsěkti taśmų
Tu ješče jest ščetina…
Original
Original/Języčna versija (polski)
Pole pole łyse pole
Ale mam już plan
Pomalutku bez pośpiechu
Wszystko zrobię sam
Nad makietą się męczyłem
Ładnych parę lat
Ale za to zwiedzać cudo
Będzie cały świat
Tu na razie jest ściernisko
Ale będzie San Francisco
A tam gdzie to kretowisko
Będzie stał mój bank
Do roboty mam smykałkę
Krzepę mam jak wół
Sam pociągnę wóz pustaków
Choćby był bez kół
Już wyciąłem wszystkie krzaki
Teraz zwożę żwir
Mam to w nosie że sąsiedzi
Mówią o mnie świr
Tu na razie jest ściernisko…
Ja nie jestem w ciemię bity
Budowlankę znam
I samemu burmistrzowi
Wstęgę przeciąć dam
Tu na razie jest ściernisko…