Sbornik:Dobry večer Tobě

Iz Medžuviki, svobodnoj enciklopedije
Jump to navigation Jump to search
⁘ Dobry večer tobě ⁘
ukr.: Добрий вечір тобі
Avtor: -
Prěvod: M. Swat
Ine: mnogo znajema ukrajinska pěsnja na Bože Rodženje, prěvod pěvajemy
М. Гермашев So zvězdojų

Dobry večer Tobe, gospodine gostitelju,
raduj sę,
oj raduj sę zemjo, Syn Božji, narodil sę
Raduj sę…

Postelite stoly vsake kilimami,
Raduj sę…

A kladite kolače iz jaroj pšenice,
Raduj sę…

Ibo prijdųt tobě, tri pråzdniky v gosti,
Raduj sę…

A vot prvy pråzdnik: Rodženje Hristosovo,
Raduj sę…

A vot drugy pråzdnik: Svętogo Vasylja,
Raduj sę…

A vot tretji pråzdnik: Svęto Krestitelja,
Raduj sę…

Original[izměniti | izměniti kod]

Original/Języčna versija (українська)

Добрий вечір тобі, пане господарю.
Радуйся!
Ой радуйся, земле,
Син Божий народився!

Застеляйте столи та все килимами,
Радуйся…

Кладіть паляниці з ярої пшениці.
Радуйся…

Бо прийдуть до тебе три празники в гості:
Радуйся…

Ой що перший празник – Рождество Христове,*
Радуйся…

А другий вже празник – Святого Василя,
Радуйся…

А третій вже празник – Святе Водохреща.
Радуйся…