Sbornik:Комитас (Арсений Тарковский)

Iz Medžuviki, svobodnoj enciklopedije
Jump to navigation Jump to search
This text is published in Medžuviki library under the terms of fair use.

It is not released under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license until its authors will explicitly say so.

⁘ Комитас ⁘
rus.: Комитас
Avtor: Арсений Тарковский
Prěvod: Рафаил Гаспарян
Doba stvorjenja: 1959

Original/Języčna versija (русский)

Ничего душа не хочет
И, не открывая глаз,
В небо смотрит и бормочет,
Как безумный Комитас.

Медленно идут светила
По спирали в вышине,
Будто их заговорила
Сила, спящая во мне.

Вся в крови моя рубаха,
Потому что и меня
Обдувает ветром страха
Стародавняя резня.

И опять Айя-Софии
Камень ходит подо мной,
И земля ступни босые
Обжигает мне золой.

Лазарь вышел из гробницы,
А ему и дела нет,
Что летит в его глазницы
Белый яблоневый цвет.

До утра в гортани воздух
Шелушится, как слюда,
И стоит в багровых звездах
Кривда Страшного суда.



Са душа ничто не хоче
И, не одкрывајучи очиј,
В нєбо зри и тихо шепче,
Как безумны, Комитас.
Звєзды все идут покојно
По спирали в вышинє,
Ако јих очаровала
Сила та, что је в мене.
Вса в крви моја кошуља,
Ибо даже и мене
Обдуваје вєтром страха
Стародавна та сєча.
И опет Аја-Софији
Камењ ходи прєд мене,
И земја, ах, босе стопы
Сожегаје пепелом.
Лазар вышел из могылы,
А јему и дела не,
Что лети все прємо в очи
Бєле јаблочне цвєты.
До утра в гртани воздух
Одшчепја се, как сљуда,
И стоји в чрвеных звєздах
Кривда Страшного Суда.