Sbornik:Молитва агностика

Iz Medžuviki, svobodnoj enciklopedije
Jump to navigation Jump to search
⁘ Молитва агностика ⁘
ang.: The Agnostic’s Prayer
Avtor: Roger Zelazny
Prěvod: Рафаил Гаспарян
Doba stvorjenja: 20 st.
Ine: iz knigy Creatures of Light and Darkness, goda 1969
Frank Beard, Drejf[1]; ryba - sųďba, morje - sųmněnje, loď - agnosticizm

Ако ли чтоколи або ктоколи може услышати ме и може або не може дбати что я буду изрекати, я прошу, ако ли оно имеѥ значенѥ, же быс ты был пращаны по чтоколи ты могл учинити або не учинити и что може потребовати пращанѥ.

И ако ли не пращанѥ, але чтоколи ино може доставити кторуколи можливу корист, пригодну для тебе после разрушеня твоѥго тела, я прошу, же бы се чтоколи ино было давано або не давано, тако дабы во всаком случаї ты имел доставѥну тобе таку выгоду.

Я прошу се, ако твой избраны посредник меджу тобою и том что може не быти тобою, але може быти има интерес, в том предмете твоѥго приѥтя того кторогоколи ствара, кторы ты можеш достати, и что може быти некако овплывняно хвала сему обреду.


Original[izměniti | izměniti kod]

Original/Języčna versija (English)

Insofar as I may be heard by anything, which may or may not care what I say, I ask, if it matters, that you be forgiven for anything you may have done or failed to do which requires forgiveness.

Conversely, if not forgiveness but something else may be required to insure any possible benefit for which you may be eligible after the destruction of your body, I ask that this, whatever it may be, be granted or withheld, as the case may be, in such a manner as to insure your receiving said benefit.

I ask this in my capacity as your elected intermediary between yourself and that which may not be yourself, but which may have an interest in the matter of your receiving as much as it is possible for you to receive of this thing, and which may in some way be influenced by this ceremony.


Objasnjenja[izměniti | izměniti kod]

  1. nemaje v slovniku ang: adrift