Sbornik:Пѣсньа-сказка о нечисти (Владимир Высоцкы пр. Рафаил)

Iz Medžuviki, svobodnoj encyklopedije
Jump to navigation Jump to search
Toj zapis ne slěduje vsěh pravil standardnogo medžuslovjanskogo jezyka

Za to něktore slova mogut byti nerazumlive a gramatika ina od opisanoj na medžuslovjanskoj stranici

This text is published in Medžuviki library under the terms of fair use.

It is not released under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license until its authors will explicitly say so.

⁘ Пѣсньа-сказка о нечисти ⁘
?
Avtor: ?
Prěvod: Рафаил Гаспарјан
Ine: iz glavnoj medžuslovjanskoj grupy na Facebooku


В заповѣдных, непролазных

Страшных Муромскых лѣсах

Всака нечист блуди стадом

И в пројезжих сѣје страх:

Выје криком, как твоји

Упокојники,

Јестли сут там славеји,

Все — разбојники.


Ужас, ај, страх!


В очарованых тех блатах

Все кикиморы живут —

Зашчекочут до икоты

И на дно всех увлѣкут.

Буди пѣши,

Буди конны — заграбастајут,

А уж лѣши —

Так по лѣсу и шастајут.


Ужас, ај, страх!


А мужик, купец и војин

Попадал в тој страшны лѣс —

Кто зачто: кто с прѣпоју

А кто сдуру в гушчу лѣз.

По причинѣ изчезали,

Без причины ли,

Само всех тако и видѣли —

Все изникнули.


Ужас, ај, страх!


Из заморского из лѣсу,

Кде заисто льуты ад,

Кде таки сут зли бѣсы —

Что почти собѣ једајут,

Чтоб творити јим совмѣстно

Зло потом,

Се подѣлити пријехали

Опытом.


Ужас, ај, страх!


Тој Славеј-разбојник главны

Јим давал најдикы пир,

А од ньих был Змѣј триглавы

И слуга јего — Вампир.

Пили зелье в черепах,

Јели бульники,

Танцевали на гробах,

Богохулники!


Ужас, ај, страх!


Змѣј Горыныч взлѣтел на дрѣво,

Стал разкачивати јего:

«Выводи, Разбојник, дѣвок —

Нехај покажут мнѣ кој-что!

Нехај нам лѣши будут танцевати,

Да спѣвати!

А не то ја, матку вашу,

Всех сгубју!»


Ужас, ај, страх!


Все завыли как медвѣди:

«Мы трпели — столько лѣт!

Вѣдмы мы али не вѣдмы,

Патриотки али не?!

Налил очи, ах ты, клѣшч, —

Отоварил се!

А јешче на нашых жен

Позарил се!..»


Ужас, ај, страх!


И Славеј-разбојник тоже

Был не само лыком шит —

Он гикнул,

Свистнул,

Крикнул:

«Рыло,

Ты, заморскы паразит!

Убирај се, — гoвори, — без боју,

Уматывај

И Вампира, — гoвори, — с собоју

Прихватывај!»


Ужас, ај, страх!


...И вот днес все сѣди льуди

Помнет дрѣвне те дѣла:

Се била прсју в прси нечист

И друг друга изгубила.

Прекратило се навѣк

Безобразје —

Ходит в лѣс чловѣк

Небојазливо,


Не страшно ничто!