Sbornik:Vòšel pes do doma
| ⁘ Vòšel pes do doma ⁘ češ.: Pes jitrničku sežral; pol.: Wpadł raz pies do kuchni; rus.: У попа была собака | |
|---|---|
| Avtor: | neznajemy |
| Prěvod: | M.Swat |
| Ine: | popularna pěsnja bez konca, melodija zavisi od državy |
Original/Języčna versija (čeština)
Pes jitrničku sežral
docela maličkou,
spatřil ho při tom kuchař,
klepl ho paličkou.
Plakali všichni psové
kopali jemu hrob,
na desce mramorové
stál nápis těchto slov:
Pes jitrničku sežral…
Original/Języčna versija (polski)
Wpadł raz pies do kuchni
I porwał mięsa ćwierć
A tam był kucharz głupi
Zarąbał go na śmierć
Lecz był też kucharz dobry
Co złote serce miał
Postawił mu nagrobek
I tak na nim napisał:
Wpadł raz pies do kuchni…
Original/Języčna versija (русский)
У попа была собака, он её любил,
Она съела кусок мяса, поп её убил,
В землю закопал,
И надпись написал о том, что
У попа была собака, поп её любил,
Vòšel pes do doma
A kuharj go ljubil
Pes požrěl kųsòk męsa
A kuharj go ubil
Vsi psi sę sòbrali
Kopali jemu grob
A na njem napisali
Te několiko slov:
Vòšel pes do doma
A kuharj go ljubil
Pes požrěl kųsòk męsa
A kuharj go ubil
Vsi psi sę sòbrali
Kopali jemu grob
A na njem napisali
Te několiko slov:
Vòšel pes do doma
A kuharj go ljubil
Pes požrěl kųsòk męsa
A kuharj go ubil
Vsi psi sę sòbrali
Kopali jemu grob
A na njem napisali
Te několiko slov(…)