Sbornik:Bogorodica

Iz Medžuviki, svobodnoj enciklopedije
⁘ Bogorodica ⁘
pol.: Bogurodzica; běl.: Багародзіца; ukr.: Богородиця
Avtor: neznajemy, sòglåsno s legendojų sv. Vojtěh
Prěvod: M. Swat
Doba stvorjenja: 10-13 st.
Ine: Religiozna poljska najstarša pěsnja i narodna himna Velikogo Knęźstva Litovskogo i Kråljestva Poljskogo
Józef Brandt — Bogurodzica, poljsko-litvorusinske vojska pěvajųće Bogorodicų prěd bitkojų

Bogorodico, Děvico,
Bogom slavjena,
Marijo!
U tvojego Syna, Gospoďa,
mati izbrana,
Marijo,
izišči nam, spusti nam,
Kyrije Elejson![1]
radi Tvojego Krestitelja,
Božiću,[2]
uslyši glåsy, izpòlni myslji člověčje.
Slyši molitvų jųže nesemo,
a dati hoći, jegože prosimo:
a na světě dostatno bytje,
po životě rajsko pobytje
Kyrije Elejson!

Original[izměniti | izměniti kod]

Original/Języčna versija (polski)


srědnjevječny zapis iz 1407 goda


Bogv rodzicza dzewicza bogem ſlawena marya
Vtwego ſyna goſpodzina matko ſwolena maria
ſziſzczi nam ſpwczi nam kyrieleyſon
Twego dzela krzcziczela boſzicze
Vſliſz gloſi naplen miſli czlowecze
ſſliſz modlitwø yøſz noſimi
Adacz raczi gegoſz proſimi a naſwecze
zbozni pobith poſziwocze raſki pzbith ky’eleyſon



Original/Języčna versija (русский)


starorusinsky język, srědnjevěčny zapis iz Statuta Velikogo Knęžstva Litòvskogo 1529 goda


Пѣснь ѡ̑ велебної дв҇ци паннѣ мр҇ии

Бг҃ародицо дѣ҇це бг҃ославена мариꙗ̑
Ѹ твекго сн҇а кгосподина маⷮко зволена мариꙗ
Зычиⷤ намъ спустиⷤ наⷨ кириꙗлеизоⷩ҇
Твекго сн҇а крт̾҇лѧ збавителѧ
Ѹслыⷲ҇ кглосы напеⷯниⷤ мысли чловече
Сѧкиⷲ҇ мл҇твы ꙗкже мы просимы даї на свѣте збожныї пребыⷮ поживоте
райстії побыⷮ кириле̾з̾оⷩ҇


Objasnjenja[izměniti | izměniti kod]

  1. Grěčsky pripěv, može byti takože «Gospodju pomiluj!»
  2. Božić - "Syn Boga", sjedijenje rěči "Bog" i slovjanskoj končiny "-ić/-ič/-ic/-yc/-yč"