Sbornik:Buket (Karel Jaromír Erben)

⁘ Buket ⁘ češ.: Kytice
Avtor:	Karel Jaromír Erben
Prěvod:	M.Swat
Doba izdanja:	1853
Ine:	poem toj jest čęsť sbornika poemov Kytice z pověstí národních

Karel Jaromír Erben

Umrěla mati, v mogilě spi
Siroty po njej ostali
I prihodili jutro vse dni
i mati svojų ględali

I žalj bylo jej svojih děti
duša sę jej vråtila
vòšla vò maly cvět, i
mogilų im svojų nakryla

Poznali děti mati dyha vslěd
poznali jų, tancevali
a imajųći vesele za maly cvět
"materedušų" go zvali

"Materedušo" našej krajiny
vy nesložene naše pověsti
Kljunųl jesm tę iz davnoj mogily
Komu mi tebe prinesti?

Vò skromny buket hćų tę svęzati
ozdobnym paskom ovinų
stežki širokyh zem ukazati
kde imaš pokròvnų rodinų

Može sę najde materska dòčera
iže žędžela by tvojej vonji
može i syn, napriměr, a
on sŕdce svoje ti skloni!

Original/Języčna versija (čeština)

Zemřela matka a do hrobu dána,
siroty po ní zůstaly;
i přicházely každičkého rána
a matičku svou hledaly.

I zželelo se matce milých dítek;
duše její se vrátila
a vtělila se v drobnolistí kvítek,
jím mohylu svou pokryla.

Poznaly dítky matičku po dechu,
poznaly ji a plesaly;
a prostý kvítek, v něm majíc útěchu,
mateřídouškou nazvaly. -

Mateřídouško vlasti naší milé,
vy prosté naše pověsti,
natrhal jsem tě na dávné mohyle -
komu mám tebe přinésti?

Ve skrovnou já tě kytici zavážu,
ozdobně stužkou ovinu;
do šírých zemí cestu ti ukážu,
kde příbuznou máš rodinu.

Snad se najde dcera mateřina,
jí mile dech tvůj zavoní;
snad že i najdeš některého syna,
jenž k tobě srdce nakloní!