Sbornik:Dialog 10, Velika prośba (Ranmaru Rei)
It is not released under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license until its authors will explicitly say so.
| ⁘ Velika prośba ⁘ rus.: Большая просьба; ang.: A big favour | |
|---|---|
| Avtor: | www.russianforfree.com |
| Prěvod: | Ranmaru Rei[1] |
| Iztočnik: | www.russianforfree.com |
- Leno, imam k tobě velikų prośbų! Možeš li sę večerom sim strěsti mojų prijateljkų v aeroportu? Ne imam vrěmena.
- Råzuměje sę. Ne je problem. Kako ona izględa?
- Ona je privlěkateljna blondinka s zelenymi očami. Ona ne je vysoka. Ljubi nositi sportivnų oděđų. Bųde imati jarko oranževy kufer.
- Imam nadějų, že ne bųde několiko blondinòk s oranževymi kuframi.
- Ne trevoži sę, ja opišų jej tvoj izględ.
- Povědaj jej, že ja bųdų v koričnevom plašču i čŕnyh džinsah.
- Jej bųde dostatòčno znati, že jesi skorěje dva metra vysoka.
- Imaš pravdų, tęžko je mę ne primětiti.
Original/Języčna versija (English)
- Lena, I have a big favour to ask you! Can you meet my friend at the airport this evening? I don’t have time at all.
- Of course. No problem. What does she look like?
- She is an attractive blonde with green eyes. She is not tall. - She likes wearing sporty clothes. She'll have a bright orange suitcase.
- I hope there won't be several blondes with orange suitcases...
- Don't worry, I'm going to describe your appearance to her.
- Tell her that I'll be wearing a brown jacket and black jeans.
- For her it will be enough to know that you are almost two meters tall.
- You are right, it's hard not to notice me.
Original/Języčna versija (русский)
- Лена, у меня к тебе большая просьба! Ты можешь встретить мою подругу в аэропорту сегодня вечером? У меня совсем нет времени.
- Конечно. Не проблема. Как она выглядит?
- Она симпатичная блондинка с зелёными глазами. Она невысокая. Любит носить спортивную одежду. У неё будет яркий оранжевый чемодан.
- Надеюсь, что там не будет несколько блондинок с оранжевыми чемоданами...
- Не беспокойся, я опишу ей твою внешность.
- Скажи ей, что я буду в коричневой куртке и чёрных джинсах.
- Ей будет достаточно знать, что ты ростом почти два метра.
- Ты права, меня трудно не заметить.
Objasnjenja[praviti | praviti kod]
- ↑ Člen Interslavic Group na Facebooku