Sbornik:Dialog 10, Velika prośba (Ranmaru Rei)

Iz Medžuviki, svobodnoj enciklopedije
Jump to navigation Jump to search
This text is published in Medžuviki library under the terms of fair use.

It is not released under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license until its authors will explicitly say so.

⁘ Velika prośba ⁘
rus.: Большая просьба; ang.: A big favour
Avtor: www.russianforfree.com
Prěvod: Ranmaru Rei[1]
Iztočnik: www.russianforfree.com
Vysoka žena-blondinka zajedno s nižšim mųžom.



- Leno, imam k tobě velikų prośbų! Možeš li sę večerom sim strěsti mojų prijateljkų v aeroportu? Ne imam vrěmena.
- Råzuměje sę. Ne je problem. Kako ona izględa?
- Ona je privlěkateljna blondinka s zelenymi očami. Ona ne je vysoka. Ljubi nositi sportivnų oděđų. Bųde imati jarko oranževy kufer.
- Imam nadějų, že ne bųde několiko blondinòk s oranževymi kuframi.
- Ne trevoži sę, ja opišų jej tvoj izględ.
- Povědaj jej, že ja bųdų v koričnevom plašču i čŕnyh džinsah.
- Jej bųde dostatòčno znati, že jesi skorěje dva metra vysoka.
- Imaš pravdų, tęžko je mę ne primětiti.



Original/Języčna versija (English)

- Lena, I have a big favour to ask you! Can you meet my friend at the airport this evening? I don’t have time at all.
- Of course. No problem. What does she look like?
- She is an attractive blonde with green eyes. She is not tall. - She likes wearing sporty clothes. She'll have a bright orange suitcase.
- I hope there won't be several blondes with orange suitcases...
- Don't worry, I'm going to describe your appearance to her.
- Tell her that I'll be wearing a brown jacket and black jeans.
- For her it will be enough to know that you are almost two meters tall.
- You are right, it's hard not to notice me.


Original/Języčna versija (русский)

- Лена, у меня к тебе большая просьба! Ты можешь встретить мою подругу в аэропорту сегодня вечером? У меня совсем нет времени.
- Конечно. Не проблема. Как она выглядит?
- Она симпатичная блондинка с зелёными глазами. Она невысокая. Любит носить спортивную одежду. У неё будет яркий оранжевый чемодан.
- Надеюсь, что там не будет несколько блондинок с оранжевыми чемоданами...
- Не беспокойся, я опишу ей твою внешность.
- Скажи ей, что я буду в коричневой куртке и чёрных джинсах.
- Ей будет достаточно знать, что ты ростом почти два метра.
- Ты права, меня трудно не заметить.



Objasnjenja[izměniti | izměniti kod]

  1. Člen Interslavic Group na Facebooku