Sbornik:Dialog 12, Anja ima novogo prijatelja (Ranmaru Rei)

Iz Medžuviki, svobodnoj enciklopedije
Jump to navigation Jump to search
This text is published in Medžuviki library under the terms of fair use.

It is not released under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license until its authors will explicitly say so.

⁘ Velika prośba ⁘
rus.: У Ани новый парень; ang.: Anya has a new boyfriend
Avtor: www.russianforfree.com
Prěvod: Ranmaru Rei[1]
Iztočnik: www.russianforfree.com
Dvojica na Karlovom Mostě v Pragě.



- Znaš li, že Anja ima novogo prijatelja?
- Oh! Je li lěpy?
- Ne je moj vkųs, no on je velmi umny i zajmlivy. On zna mnogo směšnyh skazòk i jest velmi prijateljsky.
- To znači, že on je lěpši, než jej poslědnji prijatelj. Byl on je někako čudny. Nikògda sę ne je usměhal i ne jesmo imali obćih tem za råzgovor.
- Jesi prava, mi je sę takože ne podobal. Ne ljubjų pesimistov. Kako Anja je mogla hoditi s njim...?
- Kto vě, može byti je imal někaky skryty talent...
- Pravdopodobno. Ili prosto ona ljubila, čto on je tako bogaty i vsegda daril jej dråge podarky.
- A kto ne ljubi dråge podarky?
- Točno. A novy prijatelj ješče studiuje. Bųde učiteljem biologije.
- Užas, učitelji segda zaråbotyvajųt duže malo...
- Oh, ględěj! Anja ide!
- Čao, Anjo! Kako udivjeńje! Govorimo o tom i onom, o politikě, o modě... a kamo ideš?



Original/Języčna versija (English)

- Lena, I have a big favour to ask you! Can you meet my friend at the airport this evening? I don’t have time at all.
- Of course. No problem. What does she look like?
- She is an attractive blonde with green eyes. She is not tall. - She likes wearing sporty clothes. She'll have a bright orange suitcase.
- I hope there won't be several blondes with orange suitcases...
- Don't worry, I'm going to describe your appearance to her.
- Tell her that I'll be wearing a brown jacket and black jeans.
- For her it will be enough to know that you are almost two meters tall.
- You are right, it's hard not to notice me.


Original/Języčna versija (русский)

- Лена, у меня к тебе большая просьба! Ты можешь встретить мою подругу в аэропорту сегодня вечером? У меня совсем нет времени.
- Конечно. Не проблема. Как она выглядит?
- Она симпатичная блондинка с зелёными глазами. Она невысокая. Любит носить спортивную одежду. У неё будет яркий оранжевый чемодан.
- Надеюсь, что там не будет несколько блондинок с оранжевыми чемоданами...
- Не беспокойся, я опишу ей твою внешность.
- Скажи ей, что я буду в коричневой куртке и чёрных джинсах.
- Ей будет достаточно знать, что ты ростом почти два метра.
- Ты права, меня трудно не заметить.



Objasnjenja[izměniti | izměniti kod]

  1. Člen Interslavic Group na Facebooku