Sbornik:Dialog 13, Moj idealny mųž (Ranmaru Rei)

Iz Medžuviki, svobodnoj enciklopedije
Jump to navigation Jump to search
This text is published in Medžuviki library under the terms of fair use.

It is not released under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license until its authors will explicitly say so.

⁘ Moj idealny mųž ⁘
rus.: Мой идеальный мужчина; ang.: My ideal man
Avtor: www.russianforfree.com
Prěvod: Ranmaru Rei[1]
Iztočnik: www.russianforfree.com
Javier Bardem v 2007 godě



- Čao! Začto jesi tako zamysljena?
- Nu, dneś utrom čitala jesm moj obljubjeny časopis o holivudskyh zvězdah i sråzuměla, že moj sųprųg sòvsěm ne izględa kako idealny mųž!
- A kako izględa tvoj idealny mųž?
- On je vysoky, muskulisty brunet s velikymi gnědymi očami. Kako Javier Bardem.
- Nu, prinajmenje, tvoj sųprųg je takože brunet...
- Da, toliko je maly, tòlsty i v okuljarah. Očevidno, kako možeš imati muskuly, kògda jedino, čto dělaš je ležati na divaně!
- Išči plusy. Prinajmenje, ostatne ženy na njego ne ględęt. Němaješ povoda žaliti sę.
- Ne věm... Mušų něčto měnjati v svojem životu. Može byti, někde mę čeka moj Javier Bardem!
- Ako želaš něčto izměniti, izpŕva poprobuj izględati kako Penelope Cruz.



Original/Języčna versija (English)

- Hi! Why are you so thoughtful?
- Well, today's morning I was reading my favourite magazine about Hollywood stars and understood that my husband doesn't look like my ideal man at all!
- And what does your ideal man look like?
- He is a tall, muscular brunette with big hazel eyes. Like Javier Bardem.
- Well, at least your husband is a brunette too...
- Yeah, only small, fat and with glasses. Of course, how can you have muscles if the only thing you do is lie on the sofa!
- Look for pluses. At least other women don't look at him. You have no reason to feel jealous.
- Don't know... I have to change something in my life. Maybe somewhere, my own Javier Bardem is waiting for me!
-If you want to change something, for starters try looking like Penelope Cruz.


Original/Języčna versija (русский)

- Приветик! Почему ты такая задумчивая?
- Да вот, сегодня утром читала мой любимый журнал про голливудских звёзд и поняла, что мой муж совсем не похож на моего идеального мужчину!
- А как выглядит твой идеальный мужчина?
- Он высокий, мускулистый брюнет с большими карими глазами. Как Хавьер Бардем.
- Ну, по крайней мере, твой муж тоже брюнет...
- Ага, только маленький, толстый и в очках. Конечно, как можно иметь мускулы, если ты только и делаешь, что на диване валяешься!
- Ищи плюсы. По крайней мере на него другие женщины не смотрят. У тебя нет причин ревновать.
- Не знаю.... Надо что-то менять в моей жизни. Может быть, где-то меня ждёт мой собственный Хавьер Бардем!
- Если хочешь что-то изменить, для начала попробуй выглядеть как Пенелопа Круз...



Objasnjenja[izměniti | izměniti kod]

  1. Člen Interslavic Group na Facebooku