Sbornik:Dialog 14, Figurna jezda na ledu (Ranmaru Rei)

Iz Medžuviki, svobodnoj encyklopedije
Jump to navigation Jump to search
This text is published in Medžuviki library under the terms of fair use.

It is not released under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license until its authors will explicitly say so.

⁘ Moj idealny mųž ⁘
rus.: Фигурное катание; ang.: Figure skating
Avtor: www.russianforfree.com
Prěvod: Ranmaru Rei[1]
Iztočnik: www.russianforfree.com



Isabelle Delobel i Olivier Schoenfelder na Evropejskom Čempionatě Figurnoj Jezdy na Ledu, 2007

- Ty znaš, nyně ja hođų na lekcije figurnoj jezdy na ledu.
- Napravdų? I kako je ti?
- Svŕhno! Ja jesm popòlno zahvaćena! Na počętku my sę učimo tancevati v salě, a potom idemo praktikovati na ledu.
Kako zajmlivo...
- Ovo je velmi krasivy sport. Začto ne načneš studiovati so mnojų?
- Ja? Bez šansov! Pŕvo, ja ne ljubjų, kògda hlådno. Vtoro, to je krajno opasno. Mogų upasti i slomiti něčto.
- Ne bųdi nudna. Každa disciplina sporta je nemnogo opasna. Kromě togo, poslě ovyh lekcij vsi prijatelji bųdųt nam zaviděti.
- To je opasno i točka.
- Ne, nikako! Na kolěnah je specialna zaščita. Ovo je absolutno bezopasno.
- Nu, dobro, može byti, ja prijdų[2] na jednų lekcijų.
- Hura! Jesm tako rada! Ja snova imam partnerkų!
- A čto sę slučilo s poprědnjejų partnerkojų?
- Ničego strašnogo... na prošloj lekciji ja jesm upadla na njų i slomila jej rųkų.



Original/Języčna versija (English)

- You know, now I go to figure-skating lessons!
- Really? And how are you doing?
- Great! I'm totally delighted! First we learn to dance in a room and then we go to practice on ice.
- How interesting...
- It's a very beautiful sport. Why don't you start going with me?
- Me? No way! First of all, I don't like when it's cold. Second of all, it's very dangerous. You can fall and break something.
- Don't be a bore! Every sport is a bit dangerous. Besides, after these lessons all our friends will envy us!
It's dangerous, period.
- Not at all! There is special protection on your knees. It's absolutely safe!
- Ok, maybe I'll come to one lesson...
- Yeah! I'm so happy! I'll have a (female) partner again.
- And what happened to your previous partner?
-Nothing terrible... last lesson I fell over her and broke her arm.


Original/Języčna versija (русский)

- Ты знаешь, я теперь хожу на уроки фигурного катания!
Правда? И как тебе?
- Супер! Я в полном восторге! Сначала мы учимся танцевать в зале, а потом идём практиковать на льду.
Как интересно...
- Это очень красивый спорт. Почему бы тебе не начать заниматься со мной?
- Я? Ни за что! Во-первых, я не люблю, когда холодно. А во-вторых, это очень опасно. Можно упасть и сломать что-нибудь.
- Не будь занудой! Каждый вид спорта немного опасен. - - - Кроме того, после этих курсов все друзья будут нам завидовать!
- Это опасно и точка.
- Вовсе нет! На коленях есть специальная защита. Это абсолютно безопасно!
- Ну ладно, может быть, я приду на один урок...
- Ура! Я так рада! У меня снова будет партнёрша!
- А что случилось с предыдущей партнёршей?
- Ничего страшного... на прошлом уроке я упала на неё и сломала ей руку.



Objasnjenja[praviti | praviti kod]

  1. Člen Interslavic Group na Facebooku
  2. sěvernoslovjansko bųdųće vrěmę