Sbornik:Dialog 15, Samoletom ili vlåkom? (Ranmaru Rei)

Iz Medžuviki, svobodnoj enciklopedije
Jump to navigation Jump to search
This text is published in Medžuviki library under the terms of fair use.

It is not released under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license until its authors will explicitly say so.

⁘ Samoletom ili vlåkom? ⁘
rus.: Самолётом или поездом?; ang.: By plane or by train?
Avtor: www.russianforfree.com
Prěvod: Ranmaru Rei[1]
Iztočnik: www.russianforfree.com



Magazin duty-free v Ngerende, Kenija 2004

- Uže junij, a my ješče ne jesmo zaplanovali naše pųtovańje v Soči. Tutčas musimo kupiti bilety, inače ostavjene bųdųt samo najdråžejši!
- Jesi prava. Pojdemo na stancijų, da bysmo kupili bilety na vlåk.
- Na vlåk? Čemu by nam ne letěti samoletom? Cěna je jednakova.
- Ty znaš, že sę bojų letěti samoletom. Kromě togo, samoletom mi vsegda staje zlo.
- Od Moskvy do Soci vlåkom je okolo dvoh dnjev. Napravdų želaš provesti dva dni v neudobnom vlåku.
- A mi sę to podoba. Ja mogų piti čaj i ględěti v okno.
- Mene vsegda vezųt s dětjami, koje kričęt, ili s mųžami, koji hrapajųt.
- No vlåkom skoro nikògda ne byvaje avarij...
- Samolety takože padajųt velmi rědko. Kromě togo, ty ljubiš kupovati podarky v duty free.[2]



Original/Języčna versija (English)

- It's already June and we still haven't planned our trip to Sochi. We have to buy the tickets now, otherwise only the most expensive will be left.
- You are right. Let’s go to the station to buy the train tickets.
- Train? Why don't we go by plane? The price is the same.
- You know that I'm afraid of flying on a plane. Besides, I always feel sick.
- From Moscow to Sochi by train is close to 2 days! Do you really want to spend two days in an uncomfortable train?
- But I like it. I can drink tea and watch through the window.
- I always get children who scream or men who snore.
- But by train there’s almost never an accident...
- Planes fall very rarely too. Besides, you love buying presents at the duty free.


Original/Języčna versija (русский)

- Уже июнь, а мы ещё не спланировали нашу поездку в Сочи. Мы должны купить билеты сейчас, иначе останутся только самые дорогие!
- Ты права. Давай пойдём на станцию, чтобы купить билеты на поезд.
- На поезд? Почему бы нам не полететь самолётом? Цена одинаковая.
- Ты знаешь, что я боюсь летать на самолёте. К тому же, меня всегда укачивает.
- От Москвы до Сочи на поезде около двух дней! Неужели ты хочешь провести два дня в неудобном поезде?
- А мне это нравится. Я могу пить чай и смотреть в окно.
- Мне всегда везёт на детей, которые кричат, или на мужчин, которые храпят.
- Но на поезде почти никогда не бывает аварий...
- Самолёты тоже падают очень редко. К тому же, ты любишь покупать подарки в дьюти-фри.



Objasnjenja[izměniti | izměniti kod]

  1. Člen Interslavic Group na Facebooku
  2. ang:duty free zone