Sbornik:Dialog 4, Odkųd jesi? (Ranmaru Rei)

This text is published in Medžuviki library under the terms of fair use.

It is not released under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license until its authors will explicitly say so.

⁘ Odkųdy jesi? ⁘ rus.: Откуда ты?; ang.: Where are you from?
Avtor:	www.russianforfree.com
Prěvod:	Ranmaru Rei
Iztočnik:	www.russianforfree.com

Němečska škola, sedma klasa, 1959

- Ahoj! Jesi li nova?
- Ahoj! Da, dneś je moj pŕvy denj v školě. Kako sę zòveš?
- Zòvų sę Stefani. A kako ty sę zòveš?
- Zòvų sę Marta. Prijetno mi je tę poznati. Odkųd jesi?
- Jesm iz USA. A ty?
- Jesm iz Išpanije. Živų ovde uže 2 (dva) měsęca.
- Velmi dobro govoriš russky.
- Dękujų. Moja najlěpša prijateljka je Ruska i ona mę uči.
- Udačnica. Věrojętno, tòž potrěbujų russkogo prijatelja, da byh lučše govorila.

Original/Języčna versija (English)

- Hi! Are you new here?
- Hi! Yes, today is my first day at school. What's your name?
- My name is Stefany. And what's your name?
- My name is Marta. Nice to meet you. Where are you from?
- I'm from the USA. And you?
- I'm from Spain. I've been living here for 2 months already.
- You speak Russian very well.
- Thanks. My best friend is Russian and she teaches me.
- Lucky you. Probably I also need a Russian friend to speak better.

---

Original/Języčna versija (русский)

- Привет! Ты новенька здесь?
- Привет! Да, сегодня мой первый день в школе. Как тебя зовут?
- Меня зовут Стефани. А тебя как зовут?
- Меня зовут Марта. Приятно познакомиться. Откуда ты?
- Я из США. А ты?
- А я из Испании. Я живу здесь уже 2 (два) месяца.
- Ты очень хорошо говоришь по-русски.
- Спасибо. Моя лучшая подруга – русская и она меня учит.
- Везёт тебе. Наверное мне тоже нужен русский друг, чтобы говорить лучше.

---