Sbornik:Dialog 6, Ostrižeńje (Ranmaru Rei)
It is not released under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license until its authors will explicitly say so.
| ⁘ Ostrižeńje ⁘ rus.: Стрижка; ang.: Haircut | |
|---|---|
| Avtor: | www.russianforfree.com |
| Prěvod: | Ranmaru Rei[1] |
| Iztočnik: | www.russianforfree.com |
- Zdråvo! Hotěla byh sę ostrigti.
- Sadite sę, prošų. Kako ostrižeńje vy želate?
- Ja želala byh ostrižeńje kako děvčina na toj fotografiji. Ględějte, ima grivkų[3] i kråtke vlåsy. Čto myslite, bųde li to ostrižeńje izględati na mně dobro?
- Da, mysljų tako. Imate ovalno lice i grivka je dòlžna izględati vam dobro. Ale jeste blondinka, a děvčina na foto je brunetka[4]. Želate li farbovati vlåsy?
- Želala byh farbovati v rudy. Čto myslite?
- Mysljų, že rudy vam ne bųde dobro. Može byti, temno rudy. Kako o ovom časopisu. Či podoba sę vam ta farba?
- Velmi originalna farba! Sųglåšų sę. Večerom sim mę moj sųprųg ne pozna.[5]
Original/Języčna versija (English)
- Hello! I’d like to have my hair cut.
- Sit down, please. What haircut would you like?
- I'd like a haircut like the girl in this picture. Look, she has a fringe and short hair. What do you think, will that haircut look good on me?
- I think it will. You have an oval face and a fringe should look good on you. But you are blonde and the girl in the picture is brunette. Do you want to dye your hair?
- I’d like to dye my hair red. What do you think?
- I think red doesn’t suit you. Maybe dark red. Like in this magazine. Do you like this colour?
- A very original colour! I agree. Tonight my husband is not going to recognise me.
Original/Języčna versija (русский)
- Здравствуйте! Я хотела бы постричься.
- Садитесь, пожалуйста. Какую стрижку вы хотите?
- Я хотела бы стрижку как у девушки на этой фотографии. - Смотрите: у неё есть чёлка и короткие волосы. Как вы думаете, эта стрижка мне будет к лицу?
- Думаю, да. У вас овальное лицо и чёлка должна быть вам к лицу. Но вы блондинка, а девушка на фотографии – брюнетка. Вы хотите покрасить волосы?
- Я хотела бы покраситься в рыжий цвет. Что вы думаете?
- Думаю, что рыжий вам не идёт. Может быть тёмно-рыжий. Как в этом журнале. Вам нравится такой цвет?
- Очень оригинальный цвет! Я согласна. Сегодня вечером муж меня не узнает!