Sbornik:Dialog 7, Moj rodinny album (Ranmaru Rei)

Iz Medžuviki, svobodnoj encyklopedije
Jump to navigation Jump to search
This text is published in Medžuviki library under the terms of fair use.

It is not released under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license until its authors will explicitly say so.

⁘ Moj rodinny album ⁘
rus.: Мой семейный альбом; ang.: My family album
Avtor: www.russianforfree.com
Prěvod: Ranmaru Rei[1]
Iztočnik: www.russianforfree.com
Strånica rodovogo albuma.



- Želaš viděti moj rodinny album?
- S radosťjų.
- Ovo sųt moji roditelji. Tu sųt velmi mlådi. Ovo je jih svaťba.
- Izględaš velje ako tvoja mati. Imate jednakove oči i usměh.
- Mysliš tako? Vsi srodniki mojego otca kažųt, že izględa velje ako on. Imamo jednakovy nos. Ględěj, ovo je moja babica. Ovde ima 25 (dvadesęť pęť) lět.
- Kaka krasavica! Tęžko je věriti, že ty i ja bųdemo imati někògda tòž 70 (sedmdesęt) lět.
- Raděje ne råzmysljam o tom.
- A kto je toj privlěkateljny hlåpec?
- Ovo je moj brat. On je morjak. Uniforma izględa dobro na njem, ale ne?
- Mnogo. I kde je sejčas?
- On plava po Srědzemskom morju. Už skoro prijede v odpusk. Imati bųdemo zabavų za pråzdnovańje jego zajezda. Prijdeš?
- Bezsumno!


Original/Języčna versija (English)

- Do you want to see my family album?
- With pleasure.
- These are my parents. Here they are very young. This is their wedding.
- You look a lot like your mother. You have the same eyes and smile.
- You think so? All relatives of my father say that I look a lot like him. We have the same nose. Look: this is my grandma. Here she is 25 years old.
- What a cutie! It's hard to believe that we will be 70 some day too.
- I prefer not to think about it.
- Who is this attractive guy?
- This is my brother. He is a sailor. The uniform looks good on him, doesn't it?
- Very much. And where is he now?
- He’s sailing on the Mediterranean sea. He’s coming on holiday soon. We’ll have a party to celebrate his arrival. Are you coming?
- For sure!


Original/Języčna versija (русский)

- Хочешь посмотреть мой семейный альбом?
- С удовольствием.
- Это мои родители. Здесь они очень молодые. Это их свадьба.
- Ты очень похожа на маму. У вас одинаковые глаза и улыбка.
- Ты так думаешь? Все папины родственники говорят, что я очень похожа на него. У нас одинаковый нос. Смотри, это моя бабушка. Ей здесь 25 (двадцать пять) лет.
- Какая красавица! Трудно поверить, что нам с тобой когда-то тоже будет 70 (семьдесят) лет.
- Предпочитаю, не думать об этом.
- А это что за симпатичный парень?
- Это мой брат. Он моряк. Форма ему к лицу, не так ли?
- Очень. И где он сейчас?
- Он плавает по Средиземному морю. Он скоро приедет в отпуск. У нас будет вечеринка в честь его приезда. Ты придёшь?
- Обязательно!



Objasnjenja[praviti | praviti kod]

  1. Člen Interslavic Group na Facebooku