Sbornik:Dialog 9, Kamo pojedemo v odpusk? (Ranmaru Rei)

Iz Medžuviki, svobodnoj encyklopedije
Jump to navigation Jump to search
⁘ Kamo pojedemo[1] v odpusk? ⁘
rus.: Куда поедем в отпуск?; ang.: Where will we go on holiday?
Avtor: www.russianforfree.com
Prěvod: Ranmaru Rei[2]
Iztočnik: www.russianforfree.com
Triumfalny lųk Septimiusa Severusa Rimě.



- Ja ne hoćų jehati v Egipt. Jezdili jesmo minųlym godom i mi ne je podobalo sę.
- A mi je spodobalo sę. Hoćų snova onamo pojehati.
- Teplo morje, odlično nyrjańje.
- Ale tam je prěmnogo goręće v sej sezon. Može, pojedemo v bolje hlådno město.
- Na Sěverny polus?
- Ne rěči bezsmyslice! Pojedimo v Evropų, na priměr, v Rim. Možemo posětiti toliko kulturnyh měst. Poznajemo toliko zajmlivogo.
- Ja ne govorjų italijansky.
- Arabsky ty takože ne govoriš, a hoćeš pojehati v Egipt!
- To ne je tojže stvår...
- Jedų v Rim i točka.
- Dobro... Ja takože.



Original/Języčna versija (English)

- I don't want to travel to Egypt. We went there last year and I didn't like it.
- And I liked it. I want to travel there again.
- Warm sea, great diving.
- But it's too hot there at this time of the year. Maybe we travel to a colder place?
- To the North Pole?
- Don't talk nonsense! Let's go to Europe, for example to Rome. We'll be able to visit so many cultural places. We'll learn so many interesting things!
- I don't speak Italian.
- You don't speak Arabic either and you want to go to Egypt!
- It's not the same...
- I'm going to Rome. Full stop.
- Alright… me too.


Original/Języčna versija (русский)

- Я не хочу ехать в Египет. Мы ездили в прошлом году и мне не понравилось.
- А мне понравилось. Хочу снова туда поехать.
- Тёплое море, отличный дайвинг.
- Но там слишком жарко в это время года. Может, поедем в более прохладное место?
- На Северный полюс?
- Не говори ерунды! Давай поедем в Европу, например, в Рим. Сможем посетить столько культурных мест. Узнаем столько интересного!
- Я не говорю по-итальянски.
- По-арабски ты тоже не говоришь, а хочешь ехать в Египет!
- Это не одно и тоже...
- Я еду в Рим и точка.
- Ну ладно... Я тоже.



Objasnjenja[praviti | praviti kod]

  1. Sěvernoslovjansko bųdųćno vrěmę.
  2. Člen Interslavic Group na Facebooku