Sbornik:Don’t worry be happy (Bobby McFerrin, pr. M.Swat)

Iz Medžuviki, svobodnoj encyklopedije
Jump to navigation Jump to search
⁘ Ne bezpokoj sę ⁘
ang.: Don’t worry be happy
Avtor: Bobby McFerrin
Prěvod: M.Swat
Doba izdanja: 1988
Bobby McFerrin tvori svojų muzikų koristęći samo zvųky činjene ljudskym tělesem - svistanje, pěvanje, pleskanje, dyhanje i tako dalje. Ne koristi niktore muzične instrumenty.



Doslovny prěklad:

Vot jest pěsnja kojų napisal jesm
Može byti bųdeš hotěti pěvati jų, nota po notě
Ne bezpokoji sę, bųdi ščęstlivy
Vò vsakom životě sųt někoje problemy
Kògda sę trevožiš, dvojiš je

Ne nepokoji sę, bųdi ščęstlivy
Ne nepokoji sę, bųdi ščęstlivy, tutčas!

Ne imaš město kde položiti tvojų glåvų
Někto prišel a vzęl tvoje lože

Ne nepokoji sę, bųdi ščęstlivy
Ne nepokoji sę, bųdi ščęstlivy

Vlastnik doma kaže: tvoj najem je pozdny
On može byti bųde hotěti sę sųditi

Ne nepokoji sę, bųdi ščęstlivy
Ne nepokoji sę, bųdi ščęstlivy

Smotri na mę, ja jesm ščęstlivy
Mogų dati tobě moj nomer telefona, kògda sę bųdeš trevožiti ja, zòvi mę a ja tebe bųdų učiniti ščęstlivym

Ne nepokoji sę, bųdi ščęstlivy
Ne nepokoji sę, bųdi ščęstlivy

Ne imaš groši, ne imaš stilja
Ne imaš děvy, ktora by tebe råzveselila

Ne nepokoji sę, bųdi ščęstlivy
Ne nepokoji sę, bųdi ščęstlivy

Ibo kògda sę trevožiš tvoje obličje sę bråzdi
a to vsih smųti

Itak nepokoji sę, bųdi ščęstlivy

Ne nepokoji sę, bųdi ščęstlivy, ne trevoži sę, ne čini to
Usměhni sę
Ne smųti vsih
Ne trevoži sę,
to bųde brzo minųti, čtokoli to je
Ne trevoži sę,
ja ne trevožų sę,
ja jesm ščęstlivy



Poetičska versija:


Vot jest pesnja kojų napisal jesm
Možeš tòž ty jų naučiti sę:

Spokojno,
bųdi ščęstlivy

Kamo-nebųd pojdeš najdeš[1] bedų vesde
Daby ne byla boljša ne bezpokoj sę:

Spokojno,
bųdi ščęstlivy

Dla tvojej glåvy ne imaš mesta,
Jer hvala nekomu ne imaš ležka:

Spokojno,
bųdi ščęstlivy

Vlastnica doma tę ne ljubi
Može byti za to, čto imaš dòlgy:

Spokojno,
bųdi ščęstlivy

Ne imaš groši, ne imaješ stilja,
Ne imaš devy daby byla smeha hvilja:

Spokojno, bųdi ščęstlivy

Kògdy jesi smųtny tvoje lice ima bråzdy
A vidęći ono, smųtny jest človek každy

Spokojno, bųdi ščęstlivy nyne

Vot jest pesnka ktorų napisal jesm
Nadejų čto jej naučiš sę
Kako male, dobre detę...

Spokojno, bųdi ščęstlivy

Slušaj čto ja govorjų:

Vsaky človek ima nepokoje
Ale kògda jest smųtny podvaja bedy svoje

Spokojno,
bųdi ščęstlivy

Ne trevoži sę, ne čini to, bųdi ščęstlivy
Daj usmeh na tvoje obličje
Ne smųti vsih
Za čto-nebųď



Original/Języčna versija (English)

Here's a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don't worry, be happy
In every life we have some trouble
But when you worry you make it double
Don't worry, be happy
Don't worry, be happy now
don't worry
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) be happy
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) don't worry, be happy
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) don't worry
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) be happy
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) don't worry, be happy
Ain't got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don't worry, be happy
The landlord say your rent is late
He may have to litigate
Don't worry, be happy
Oh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh don't worry, be happy
Here I give you my phone number, when you worry, call me, I make you happy, don't worry, be happy)
Don't worry, be happy
Ain't got no cash, ain't got no style
Ain't got no gal to make you smile
Don't worry, be happy
'Cause when you worry your face will frown
And that will bring everybody down
So don't worry, be happy
Don't worry, be happy now
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) don't worry
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) be happy
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) don't worry, be happy
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) don't worry
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) be happy
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) don't worry, be happy
Now there, is this song I wrote
I hope you learned note for note
Like good little children, don't worry, be happy
Now listen to what I said, in your life expect some trouble
When you worry you make it double
But don't worry, be happy, be happy now
don't worry
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) be happy
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) don't worry, be happy
don't worry
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) be happy
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) don't worry, be happy
don't worry, don't worry
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) don't worry, don't do it, be happy
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) put a smile in your face
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) don't bring everybody down like this
don't worry
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) it will soon pass, whatever it is
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) don't worry, be happy
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) I'm not worried, I'm happy



Objasnjenja[praviti | praviti kod]

  1. sěvernoslovjansko bųdųće vrěmę