Sbornik:Hej, sokoli (Tymko Padura)

Iz Medžuviki, svobodnoj enciklopedije
Jump to navigation Jump to search
⁘ Hej, sokoli ⁘
pol.: Hej, sokoły; ukr.: Гей, соколи; běl.: Гэй, саколы
Avtor: Tomasz Padura (Тимко Падура
Prěvod: M. Swat
Doba stvorjenja: 19. st.
Ine: Poljska, ukrajinska a bělorusska popularna pěsnja


1. Kųdy těkųt črne vody
Sędl na konja kozak[1] mlådy
Něžno prašćaje děvčinų
A něžněje Ukrajinų


Refren: Hej, hej, hej sokoli!
Izběgajte jamy lěsy, rěki, gory.
Zvoni, zvoni, zvoni, moj zvonče,
Maly stepovy skovrånče.
Hej, hej, hej sokoli!
Izběgajte jamy, lěsy, polja, gory.
Zvoni, zvoni, zvoni, moj zvonče,
Moj stepovy zvoni, zvoni, zvonj


2. Mnogo děvčęt jest na světě,
A najvęćę v Ukraině.
Srdce moje tam ostalo,
Pri milovanoj devčině.


(Refren)


3. Ona, mlåda tam ostala,
Lastovička moja, moja mala,
A ja v inozemskom kraju,
Dnjem a noćjų rvų sę za njų


(Refren)


4. Žalj, žalj, za děvojų
Za rodimojų krajinojų
Žalj, žalj, v srdci plačų
Jej uzrěti ne udačų.[2]


(Refren)


5.Vina, vina, vina, vina dajte
Kògdy umrų zakopajte
Na zelenoj Ukraině,
Pri milovanoj devčině.


(Refren)


Objasnjenja[izměniti | izměniti kod]

  1. Jest takože versija «ulan mlådy»
  2. Upotrěbjano sěvernoslovjansko bųdųćno vrěmę