Sbornik:Himn Narodnoj Volje

Iz Medžuviki, svobodnoj enciklopedije
Jump to navigation Jump to search
⁘ Himn Narodnoj Volje ⁘
rus.: Народовольческий гимн
Avtor: neznajemy
Prěvod: Extant
Doba stvorjenja: 19 st.
Ine: himn Narodnoj Volje, komunističnogo, revolucijnogo i protivcarjskogo ustrojenja iz 1879-1881

Hråbro, drugy! Ne stratite
hråbrosti v neråvnom boju.
Domovinų–Matkų vy spasajte,
i česť i svobodų svojų.

Jestli my bųdemo morati poginųti
v vęzenjah i kopaljnjah surovyh,
dějanje vsegda odgovarja
na pokoljenjah živyh.

Da nas v vęzenja vvrgajųt;
da nas probujųt ognjem.
da v kopaljnje posylajųt;
da my prěz vse mųki projdemo.

Jestli my bųdemo morati poginųti
v vęzenjah i kopaljnjah surovyh,
dějanje vsegda odgovarja
na pokoljenjah živyh.

Časina obnovenja bųde prijdti;
narod nam bųde pěvati himn.
Dobrym slovom on nas bųde pomněti;
k nam na mogilų prijdti

Pa, da my  poginemo
v vęzenjah i kopaljnjah surovyh,
dějanje vsegda odgovarja
na pokoljenjah živyh.

Original[izměniti | izměniti kod]

Original/Języčna versija (русский)

Смело, друзья, не теряйте
Бодрость в неравном бою!
Родину-мать вы спасайте,
Честь и свободу свою.
 
Если ж погибнуть придется
В тюрьмах и шахтах сырых, —
Дело всегда отзовется
На поколеньях живых.
 
Пусть вас по тюрьмам сажают,
Пусть нас пытают огнем,
Пусть в рудники посылают,
Пусть мы все казни пройдем!
 
Если ж погибнуть придется
В тюрьмах и шахтах сырых, —
Дело всегда отзовется
На поколеньях живых.
 
Миг обновленья настанет,
Гимн вам народ пропоет,
Добрым нас словом помянет,
К нам на могилу придет.
 
Что ж, пусть погибнуть придется
В тюрьмах и шахтах сырых, —
Дело всегда отзовется
На поколеньях живых.