Sbornik:Jest nas wielu (52 Dębiec, Ascetoholix, Owal, Mezo, Duże Pe)
| ⁘ Jesmo mnoge ⁘ pol.: Jest nas wielu | |
|---|---|
| Avtor: | 52 Dębiec, Ascetoholix, Owal, Mezo, Duże Pe |
| Prěvod: | M. Swat |
| Iztočnik: | YouTube |
| Doba izdanja: | 2005 |
| Ine: | pěsnja stvorjena kako glås poljskogo podpora Oranževoj Revoluciji, remix ukrajinskoj pěsnje Разом нас багато |
My jesmo mnogi! Nas ne bųdete prěmogti!
DONIU:
Granice izbivajųt samo ljudi drěmlivyh, (prověrjaj to, råzprostranjaj!)
to jest vsekomu ino peklo
Obdumaj to, hoti ustroj neprěstanno hroma u nas
Budimo u drugyh nadějų
Oni ne imajųt legky život
Bezprěryvno boj za mir, lučše zautra
Råzumom, muskulom, dějanjem,
govorimo kråtko
Zajedno možemo dvignųti fundamenty kamenjev
Don, drużyna A, Liber, Kris, hråni šans dnes!
LIBER:
Jedin zautra, a drugy nyně jest prvy, držaje skipetr
A my v mråku idemo v novy tutdenj
Politične partije igrajųt novy meč, a narod sę trga
I nemnogo jih govori ob. pobědě
Rešta ględaje na teatr, strěžite sę rešty
Tutdenj zajedno borimo sę za ščęsťje
I da okolo Dnepra ta rěč vas bųde podporiti
Pozdråv Vam iz Poljsky, drużyna A
KRIS:
Bųdų odmetnųti igo dražnęćih mę
Nakladajųćih mi vsako råbstvo
Ja preferujų svojų stežkų, ja mysljų to jest očevidno
iže ne ugasnųlo světlo v srdci
vinojų lganja klevetnikov
Oni svaťbų berųt s diavlom i kažųt mu
iže klanjal jesm sę jim do nog
Ale kamenj iz ulice v mojej rųkě govori
Iže mi trěba jiim odplatiti
Brati, Bog nas hråni za pravy stvår
Ako li nyně ne bųdeš napraviti něčto,
ne bųdeš to učiniti pozdněje
ne bųdeš učiniti pozdněje
Ref.
Разом нас багато – Нас не подолати! x5
DUŻE PE:
Prěd mikrofonami ne dumam ob milionah
Ja dumam čto ješče jest možno sdělati
Mi ne trěba zaråbotati tude groši koliko Comarch[1]
Ale ja hoćų spasati života, kako MONAR [2]
Kògda elity råzděljajųt svět na kųsky
ove zvųky budęt trevogų u Lukašenky
Belarus! Bųdite slědujųći! SBR![3]
Bųdųt vam sę skoro izčrpati vaše dioksiny[4] i TIR-y.
HANS SOLO:
Tutčas ješče věrujete ljudjam jihže izbrali vy jeste
Zaradi jih stojali na hlådě v pomarančevoj barvě
Ja jesm malověrny, moja država mę k tomu prinudžaje
Glåsnym klikom na kompakt-disku moje sprotivjenje naznačam
Idealy sųt råztoptyvane, velike slova zabezpamęćane
Vsegda k malym biznesam, privatny biznes, tajny dogovor, svinja!
Realizm prěmo iz Poljsky, k Vam, Ukrajino
Ględějte uvažno čto u vas sę načinaje
Političe, jedin i drugy, pamętajte male ljudi
Jer bez njih nikto iz Vas ne mogl byti tako veliky
Ne zabezpamęćajte nikogda ibo narod ne zabezpamęća nikogda
I v koncu za lòž i krivdų bųde hotěti odplatų
Razom nas bahato, to dodavaje nam hråbrosť
I nas ne podolaty ibo ne bųdete nas prěmogti!
52 Dębiec
Ref.: Razom Nas Bahato / Jesmo mnoge!
Nas Nie Podolaty / nas ne bųdete prěmogti! x4
MEZO:
Pòlna plošča, zavzęta gromada
Te obrazy objavjajųt silų demokracije
Lòž prinudžaje ljudij k odvětu
Daby završili nemoć i odmetli gnet
Dlånj z dlånjejų, podpor u boja
Cěnnosti te ne sųt u nas mrtve
My jesmo mnoge, naše oči sųt široko otvorjene
I směsta my jesmo prigotovjeni k boju
Na městah kde ne nemaje města k svobodě
Kde obyčny jest vsakodnevny život sò zločinstvom
Nas ne može zastaviti sila diktatur
To jest sila repa protiv silě straha
OWAL:
Zajedno jesmo mnoge, za to nas ne bųdete prěmogti
Daže, kògda bųde izsòhnųti marker i izgorěti papir
Vladam repom na svojih råbočih časah
iščų zadovoljstva, svět jest sòstavjeny iz mozajka
Najdi nove města kako Marco Polo
Možeš stvoriti silų kako Kolos iz Rodosa
Možeš dělati v grupě ili dělati sam
Ale za dělanje solo životu bųdeš platil dråžeje
Dvoje dava svojų čęsť blizko
Poznaj moje mněnje a svoje mněnje bųdeš izměniti brzo
Jedna věra, kako metafor i kako simbol
Zautra načinaje sę seriozno, da tvoje gųby bųdųt kliknųti:
Ref.
Original
Original/Języčna versija (polski)
[Doniu]
Granice eliminują tylko tych ospałych (sprawdź to, kręć to)
To dla każdego inne piekło
Przemyśl to, choć system wciąż kuleje u nas
Nadzieję budźmy w innych
Dla nich nie ma lekko
Wciąż ciągła walka o pokój, lepsze jutro
Myślą mięśniem czynem, mówmy krótko
Razem jesteśmy wstanie ruszyć z posad głazy
Don drużyna A, Liber, Kris, brońmy szansy dziś
[Liber]
Ten jutro tamten jest pierwszy, dzierży berło
A my w ciemno idziemy w nową codzienność
Grają partie, nową partie, a naród szarpie
I nie wielu z nich mówi o zwycięskiej szarfie
Reszta patrzy na teatrzyk, reszty się strzeżcie
Walczymy razem dziś o szczęście
I przy Dnieprze niech to słowo wesprze was
Pozdrowienia z Polski, drużyna A
[Kris]
Zrzucę jarzmo tych co mnie drażnią
Narzucając mi niewolę każdą
Wolę własne pasmo, chyba to jest jasne
Że nie zgasło światło w sercu
Przez kłamstwa oszczerców
Oni stoją na kobiercu z diabłem i mówią mu
Że padłem im do stóp
Jednak bruk w mojej dłoni mówi
Że mam dług w stosunku do nich
Bracia Bóg nas chroni w sprawie słusznej
Jeśli teraz nie naprawisz czegoś to
Nie zrobisz tego póŹniej
Nie zrobisz póŹniej
Ref.
Разом нас багато – Нас не подолати! x5
[DUŻE PE]
Przy mikrofonach nie myślę o milionach
Ja myślę o tym czego jeszcze można dokonać
Wiesz - nie musze tu zarobić tyle co Comarch
Natomiast chcę ratować życia jak MONAR
Gdy na salonach dzielą świat na strzępy
Te dŹwięki budzą lęki u Łukaszenki
Białoruś - bądŹcie następni, Z.B.i R.'y
Wkrótce się skończą wam dioksyny i TIR'y
[HANS]
Na razie pełni wiary w tych, któryście wybrali
Dla nich stali w mrozie w pomarańczowym kolorze
Ja jestem sceptykiem mój kraj tego wymaga
Głośnym krzykiem na płycie swój sprzeciw wyrażam
Ideały się depcze, słowa wielkie zapomina
Dla małych spraw wiecznie prywata, układ, świnia!
Realizm prosto z Polski to dla was Ukraina
Lepiej miejcie na oku to co u was się zaczyna
Polityku jeden z drugim pamiętajcie małych ludzi
Bo bez nich żaden z was nigdy nie byłby taki duży
Nie zapominajcie nigdy bo lud nigdy nie zapomni
Za kłamstwa, krzywdy przyjdzie czas że się upomni
Bo Razom nas bahato to dodaje nam odwagi
I Nas nie podołaty bo nie dacie nam rady
Pięć Dwa Dębieć
Ref.: Разом нас багато / Jest nas wielu
Нас не подолати! / nas nie pokonacie x4
[MEZO]
Pełen Plac, zdeterminowany tłum
Te obrazki pokazują siłę demokracji
Fałsz zmusza do reakcji ludzi
By przerwać bezwład Zrzucić ucisk
Uścisk dłoni, poparcie w walce
Te wartości nie są dla nas martwe
Jest nas wielu, mamy oczy otwarte
I na starcie jesteśmy gotowi na starcie
W miejscach gdzie nie ma miejsca na wolność
Gdzie normą jest życie na co dzień ze zbrodnią
Nie powstrzyma nas siła dyktatur
To siła rapu przeciwko sile strachu
[Owal]
Razem jest nas wielu, więc nas nie pokonacie
Nawet jak wyschnie pisak i spłonie papier
Władam rapem na etacie własnym
Szukam satysfakcji świat ułożony jest z mozaiki
Odkryj nowe miejsca jak Marco Polo
Możesz zbudować potęge jak rudyjski kolos
Możesz działać solo albo działać razem
Ale za granie solo świat policzy Ci marżę
Dwójka dokłada swój element blisko
Poznaj moje zdanie zmienisz zdanie szybko
Jedna wiara w przenośni i jako symbol
Jutro już na serio niech twe usta krzykną
Ref.
Разом нас багато / Jest nas wielu
Нас не подолати! / nas nie pokonacie
Objasnjenja
- ↑ Comarch SA, velika, poljska firma informatična
- ↑ MONAR, poljsko nepolitično družstvo protivdělajųće narkomanije, bezdomstvu itd.
- ↑ ZBiR, Союзное государство России и Беларуси, poljska zabava slovom: "zbir" v poljskom = bandit
- ↑ dioksiny - aluzija k otravjenju ukrajinskogo politika Viktora Juščenky