Sbornik:Jožin s bažin (Banjo Band, pr.M.Swat)

Iz Medžuviki, svobodnoj enciklopedije
Jump to navigation Jump to search
⁘ Jožin iz bagòn ⁘
češ.: Jožin z bažin
Avtor: Banjo Band
Prěvod: M.Swat
Doba izdanja: 1977
Město stvorjenja: Čehoslovakija
Ine: popularna pěsnja u Poljskoj, Ukrajiny, Čehije, Slovakije, Madjarskoj, Avstrije i Rossije, imajųća råzlične parodije. Języčne versije pěsnje ima takože Srbija, Slovenija i Litva.
Banjo Band, starša versija.



Doslovny prěklad:

Jedų itak na kemping
Škodojų 100 na Oravų
Spěšų za to, rizikujų, proježdžam Moravojų
Šalěje tam ono čudovišče
Izstųpaje iz bagòn
Žre glåvno Pražakov
imenuje sę Jožin

Jožin iz bagòn močarom lěze
Jožin iz bagòn k selu podhodi
Jožin iz bagòn uže zųby si toči
Jožin iz bagòn kųsaje, sòsaje, duši,

Jožinu iz bagòn, kto by ob tom mněl
Grozny je samo s pestycidom samolet


Proježdžal jesm selom
drågojų na Vizovice
Pozdråvil mę prědsědnik
skazal mi u slivovice
Živogo ili mrtvogo
Jožina kto bųde privezti
Dam mu ja kako ženų
Dòćerų i polovinų JZD

Ref: Jožin iz bagòn...


Rěkam, daj mi prědsědniče
Samolet i pestycid
Jožina tobě bųdų privezti
Nemaje problem
Prědsědnik mi mi pomogl
Jutrom jesm sę vòznesl
Na Jožina iz samoleta
pråh krasivo padl

Jožin iz bagòn uže je ves běly
Jožin iz bagòn iz mokrišča izběga
Jožin iz bagòn nastųpil na kamenj
Jožin s bažin, tògda jest mu "amin"

Jožina jest zahvatil
uže go držam, jo ho ho
Vsake pěnęzy sųt dobre
ja go bųdų prodati zoologu



Versija poetičska:

Moravsky lěs věsnojų

Jedų avtom, na tabor, prěmo až na Oravų
Spěšų a rizikujų: proježdžam prěz Moravų
Tam strašno čudovišče vsrěd bagòn jestvuje
A žre glåvno Pražakov, Jožin sę imenuje

Jožin s bažin lěze iz močarov
Jožin s bažin sbliža sę do domov
Jožin s bažin ostre zųby imaje
Jožin s bažin duši, kųsa, sòsaje

Grozne sųt Jožinu, kto by ob tom mněl?
Samo i jedino pestycid a samolet.

Proježdžal jesm prěz selo, prěmo na Vizovice
Privital mę prědsědnik, skazal u slivovice:
Živogo abo tòž ne, Jožina kto priveze,[1]
Dòćerkų mojų mu dam, i ješče pol JZD

Ref: Jožin...

Rěkam: daj prědsědniku samolet, pestycid,
Jožin bųde bystro vaš, toj bridky individ,
Prědsědnik mi pomogl a ja jutrom sę vòznesl
Na Jožina opadl pråh, konec mu prinesl

Jožin s bažin, izględaje bělo
Jožin s bažin, uběga nesmělo
Jožin s bažin, prišel jegov termin
Jožin s bažin, i vot jest s njim "amin"

Jožina ja zahvatil, trimam go, jo ho, ho,
Vsaky groš je dobry, prodam ja go do zoo


Original/Języčna versija (čeština)

Škoda 100

Jedu takhle tábořit škodou sto na Oravu.
Spěchám, proto riskuji, projíždím přes Moravu.
Řádí tam to strašidlo, vystupuje z bažin,
žere hlavně Pražáky, jmenuje se Jožin.

Refren: Jožin z bažin močálem se plíží,
Jožin z bažin k vesnici se blíží,
Jožin z bažin už si zuby brousí,
Jožin z bažin kouše, saje, rdousí.
Na Jožina z bažin, koho by to napadlo,
platí jen a pouze práškovací letadlo.

Projížděl jsem dědinou cestou na Vizovice.
Přivítal mě předseda, řek mi u slivovice:
"Živého či mrtvého Jožina kdo přivede,
tomu já dám za ženu dceru a půl JZD.

Refren: Jožin z bažin močálem se plíží,
Jožin z bažin k vesnici se blíží,
Jožin z bažin už si zuby brousí,
Jožin z bažin kouše, saje, rdousí.
Na Jožina z bažin, koho by to napadlo,
platí jen a pouze práškovací letadlo.

Říkám: "Dej mi předsedo letadlo a prášek,
Jožina ti přivedu, nevidím v tom háček.
"Předseda mi vyhověl, ráno jsem se vznesl,
na Jožina z letadla prášek pěkně klesl.

Refren: Jožin z bažin už je celý bílý,
Jožin z bažin z močálu ven pílí,
Jožin z bažin dostal se na kámen,
Jožin z bažin tady je s ním amen.
Jožina jsem dohnal, už ho držím, johohó,
dobré každé lóvé, prodám já ho do ZOO.



Original/Języčna versija (English)

1. I drive Skoda 100 to camp here on Orawa
So I hurry, take a risk - go through Morawa
The monster lives there, comes out of the bog
Eats mostly Prague citizen, its name is Joey

Chorus: Joey from the bog creeps through swamp
Joey from the bog closes to the village
Joey from the bog edges its teeth
Joey from the bog bites, strangles
To defeat Joey from the bog, who could imagine, only works a plane with manure

2. I was driving through the village on road to Vizowice
The village mayor greeted me, said to me during drinking slivovitza
'The one who will bring Joey dead or alive
gets my daughter and a half of National Agrarian Farm

Chorus:
Chorus: Joey from the bog creeps through swamp
Joey from the bog closes to the village
Joey from the bog edges its teeth
Joey from the bog bites, strangles
To defeat Joey from the bog, who could imagine, only works a plane with manure

3. I said: 'give me a plane and powder, mayor,
I'll bring you Joey, I see no trouble about that',
Mayor helped me, in the morning I went up in the sky
The powder from the plane prettily fell on Joey

Joey from swamp is totaly white now
Joey from swamp is running away from the mud
Joey from swamp ended up on the rock
Joey from swamp will meet his end here"

I got Joey from swamp, now I hold him in my hand
A bit of money is always nice so I will sell him to a ZOO



Original/Języčna versija (русский)

Как-то гнал на Шкоде-100 в направленьи Оравы
За Моравским блок-постом рисковал я здорово,
Там чудовище живёт с безобразной рожей,
Жрёт пражан среди болот, звать ту нечисть Йожин.

Припев:
Йожин с бажин, весь в болотной жиже,
Йожин с бажин, к хутору всё ближе,
Йожин с бажин, уже зубы точит,
Йожин с бажин душит, рвёт и мочит.
На Йожина с бажин (коль вам не западло)
сбросьте с фюзеляжа яд пока светло.

На грунтовку повернул, подкатил к Визовице,
Председатель стопарнул, угостил сливовицей:
Кто живьём иль нет, сказал, Йожина притащит
Полколхоза бы отдал, ну и дочь в придачу.

Припев

Говорю я – хорошо, кукурузник дай мне,
И отраву-порошок, всё в строжайшей тайне.
Председатель обалдел, и в осадок выпал,
Спозаранку я взлетел -- Йожина обсыпал.

Йожин с бажин, белым стал, скотина,
Йожин с бажин, вылез из трясины,
Йожин с бажин, на берег взобрался,
Йожин с бажин, вот ты и попался
Не нужна мне дочка с полколхозом, йохохо!
Денежки на бочку – в зоопарк продам его.



Original/Języčna versija (українська)

Їду я раз шкодой 100
напрямом на Ораву!
Дуже сильно ризикую -
проїзжа скрізь Мораву.

Там страшидло отакеє
З болот виступає
Жере збільше пражаків
І зве себе Йожин

Йожин з бажин
крадеться по жижі
Йожин з бажин
до села все ближе
Йожин з бажин
вже і зуби точе
Йожин з бажин
Душить рве і топче.

На Йожина з бажин
Кому б на думку спало
діє лише порошок
розсипаний з аероплану.


Проїзджав сільску дорогу
поблизу Візовіце
За слив*янкой голова
розказав відомості:
живого чи мертвого
Йожина хто приведе -
Тому доньку дам в дружину
і колгоспа половину

Йожин з бажин
крадеться по жижі
Йожин з бажин
до села все ближе
Йожин з бажин
вже і зуби точе
Йожин з бажин
Душить рве і топче.

На Йожина з бажин
Кому б на думку спало
діє лише порошок
розсипаний з аероплану.


Голові тоді кажу -
дай літак і часу
Йожина я приведу -
гачків в том не бачу.

Голова тоді зрадів
порошок й літак дав
Я йожина з літака
Порошком обсипав


Йожин з бажин
в порошку геть білий
Йожин з бажин
Виповзає з жижі
Йожин з бажин
глянь виліз на камень
Йожин з бажин
Тут йому і "амен"

Йожина догнав я
Тримаю, йо-хо-хо
на кожне своя ціна є-
продам його в ЗОО.



Original/Języčna versija (slovenščina)

Šmarje, Slovenija
Šibam z avtom taborit gor nad lepe Šmarje.

V naglici riskiram, peljem se čez barje.
Tam divja prikazen, tam skače strašni možek,
žre predvsem Ljubljančane, ime mu je pa Jožek.

Jožek z barja skoz' morost se plazi,
Jožek z barja k vasi se priplazi
Jožek z barja že zobe si brusi,
Jožek z barja, kolješ, daviš, gnus si.
Tega Jožka z barja, kdo bi se le spomnil tó,
uženemo le z gnojem, z letala na glavó.

Vozil sem se skozi vas po poti k Vrtači.
Me pričakal je župan, mi rekel pri pijači:
"Živega al´ mrtvega, kdor Jožka mi pripelje,
temu jaz dam za ženó hčer in še pol srenje".

Jožek z barja skoz' morost se plazi,
Jožek z barja k vasi se priplazi
Jožek z barja že zobe si brusi,
Jožek z barja, kolješ, daviš, gnus si.
Tega Jožka z barja, kdo bi se le spomnil tó,
uženemo le z gnojem, z letala na glavó.

"Daj letalo mi župan in umetni gnoj,
brez problema ti pripeljem Jožeka takoj".
Župan je prec privolil, v nébo sem vzletél,
z gnojem Jožka zaprašil, zdaj sem z njim pomél.

Jožek z barja že je čisto bel,

Jožek z barja z morosta je ušel,
Jožek z barja stopil je na kamen,
Jožek z barja, zdaj je z njim pa amen.
Jožka sem dohitel, že držim ga res močnó,
v živalski vrt prodam ga, vsak denar prav prišel bó.




Original/Języčna versija (polski)

Tako rěčeny Maluch - Fiat 126p, poljsko "tradicijno" avto

Tekst napisany Ivanom Mládkom

Poczułem przyrody zew, maluchem przed siebie gnam
W sumie trochę spieszno mi, więc na skróty ruszam tam
Gdzie w mokradłach grasuje ta bestia straszliwa
Co pożera miastowych, Jożin się nazywa

Jożin z Bażin pełznie przez moczary
Jożin z Bażin znów szuka ofiary
Jożin z Bażin już ostrzy siekacze
Jożin z Bażin gryzie, dławi, skacze
Trzeba się go pozbyć, jak to zrobić dobrze wiem
I jutro Jożina z samolotu opylem

Przejeżdżałem przez wiochę, zatrzymałem się na znak
To kierownik wita mnie, leje wódkę, gada tak:
Łeb Jożina zdobyć trza, resztę bajki znasz już sam
Oprócz ręki córki mej, PGR-u pół ci dam

(Ref)

Mówię mu, że proszek mieć, no i samolota
Jutro Jożin będzie wasz, to prosta robota
Wszystko załatwione w myk, wzbijam się do chmury
By Jożina nawozem przypudrować z góry

Jożin z Bażin biały jak lilia
Jożin z Bażin już manatki zwija
Jożin z Bażin do ściany przyparty
Jożin z Bażin skończyły się żarty
Złapałem Jożina, wypuszczę o-hoho
Jak zabraknie kasy, to sprzedam go do zoo




Objasnjenja[izměniti | izměniti kod]

  1. sěvernoslovjansko bųdųće vrěmę