Sbornik:Kako stråniti sę od "dlja" i "za"

Iz Medžuviki, svobodnoj encyklopedije
Jump to navigation Jump to search



Upotrěbjanje "za/dlja" može byti legko neråzumlivo ili mogųt proiztěkati iz njego časom nedoråzuměnja.

Tu jest možno prěględěti trětjų možnosť: priměry råznyh konstrukcij, ktore sųt osnovane na upotrěbjanju padežev i prědložnikov. Glåvno dateljnogo padeža, "k" i "(za)radi".

Dlja + roditeljnik

poljsky

rosijsky

bělarussky

ukrajinsky

kašubsky

Za + viniteľnik

srbsko-hrvatsky

slovenačsky

dolnolužičsky

bulgarsky

makedonsky

Pro/pre + viniteljnik

češsky

slovačsky


Język råzumlivy dlja vsěh Slovjan./Język råzumlivy za vsih Slovjanov. = Język råzumlivy vsěm Slovjanam.


Učinil jesm to dlja vas/Učinil jesm to za vas. =  Učinil jesm to vam/Učinil jesm to (za)radi vas


Vy  jeste dlja mene mnogo učtivi/Vy jeste za mene mnogo učtivi = Vy jeste (k) mně mnogo učtivi.


Onoj poet piše samo dlja děti/Onoj poet piše samo za děti. = Onoj poet piše samo dětjam.


Toj člověk jest dlja zadanj osoblivyh/Toj člověk jest za osoblive zadanja = Toj člověk jest (k) osoblivym zadanjam.


Ta situacija jest tipična dlja togo města./Ta situacija jest tipična za to město. = Ta situacija jest tipična tomu městu.


On råbotaje dlja njej uže dòlgo/On råbotaje za njų uže dòlgo. = On råbotaje u njej uže dòlgo/On råbotaje (za)radi njej uže dòlgo.(forma zavisno od smysla rěčenja)