Sbornik:Koriščenje medžuslovjanskogo jezyka v filmu Kolorovana ptica (V. Merunka)
It is not released under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license until its authors will explicitly say so.
| ⁘ Koriščenje medžuslovjanskogo jezyka v filmu Kolorovana ptica ⁘ takože ang.: «Use of Interslavic in film Painted Bird» | |
|---|---|
| Avtor: | Vojtěch Merunka |
| Prěvod: | pisano medžuslovjanskom |
| Izdateljstvo: | Slovanská Unie z.s. |
| Doba izdanja: | 2018-o lěto |
| Ine: | časopis Slovjani.info, numer 1/2018 |
Rězumje členka:
Članok piše o koriščenji medžuslovanskogo jezyka v gotovjenom filmu Kolorovana ptica češskogo režisera Václava Marhoula po vzoru znajemoj rovnoimennoj knigy poljsko-američskogo pisatelja Jerzy Kosińskiego. Do filma bylo trěba sotvoriti fiktivne narod i krajinu reprezentujuče srědnu i vzhodnu Evropu, kdě v lětach 1939 - 1945 byla okupacija od fašističskoj Němcije i potom front Črvenoj Armije SSSR, zatože originalna povědka v knige naměreno ne jest točna avtorova avtobiografija, ale jest bližše do sintezy mnogyh različnyh ale sobě podobnyh životnyh izkušenostij, ktore se věrojatno dogodivali v vsih krajinah srědnoj i vzhodnoj Evropy togo vrěmene.