Sbornik:Koriščenje medžuslovjanskogo jezyka v filmu Kolorovana ptica (V. Merunka)

Iz Medžuviki, svobodnoj enciklopedije
Jump to navigation Jump to search
This text is published in Medžuviki library under the terms of fair use.

It is not released under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license until its authors will explicitly say so.

⁘ Koriščenje medžuslovjanskogo jezyka v filmu Kolorovana ptica ⁘
takože ang.: «Use of Interslavic in film Painted Bird»
Avtor: Vojtěch Merunka
Prěvod: pisano medžuslovjanskom
Izdateljstvo: Slovanská Unie z.s.
Doba izdanja: 2018-o lěto
Ine: časopis Slovjani.info, numer 1/2018
Reed-painted-bunting.png

[Link do zapisa]


Rězumje členka:

Članok piše o koriščenji medžuslovanskogo jezyka v gotovjenom filmu Kolorovana ptica češskogo režisera Václava Marhoula po vzoru znajemoj rovnoimennoj knigy poljsko-američskogo pisatelja Jerzy Kosińskiego. Do filma bylo trěba sotvoriti fiktivne narod i krajinu reprezentujuče srědnu i vzhodnu Evropu, kdě v lětach 1939 - 1945 byla okupacija od fašističskoj Němcije i potom front Črvenoj Armije SSSR, zatože originalna povědka v knige naměreno ne jest točna avtorova avtobiografija, ale jest bližše do sintezy mnogyh različnyh ale sobě podobnyh životnyh izkušenostij, ktore se věrojatno dogodivali v vsih krajinah srědnoj i vzhodnoj Evropy togo vrěmene.