Sbornik:Kukučočka (pr. Глеб Синченко)

Toj zapis ne slěduje vsěh pravil standardnogo medžuslovjanskogo jezyka

Za to něktore slova mogut byti nerazumlive a gramatika ina od opisanoj na medžuslovjanskoj stranici

This text is published in Medžuviki library under the terms of fair use.

It is not released under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license until its authors will explicitly say so.

⁘ Kukučočka ⁘ Кукушечка
Avtor:	narodna pěsnja terskyh kozakov
Prěvod:	Глеб Синченко
Ine:	iz glavnoj medžuslovjanskoj grupy na Facebooku

Komentar pěsnji

Stara, isto narodna pěsnja, historija kojej jest utračena v glubi věkov. Prěd nami jest odlomok, koj jedin se shranil jest v pameti pěvateljev, a prěz njih došel jest do nas. Pěsnja jasno jest epičska, ale o čim v njej se spěvalo, nikto už ne znaje, jerbo pěsnja se obryva na jednom veršu. Pravdopodobno, toj odlomok jest samo načelo, i tam byli sut ini personaži, a pěsnja byla jest mnogo dolžeje. Ona jest toliko stara, že sovrěmenni pěvatelji ju ne pametajut, abo pametajut ale umyslno ne hčut moriti kapriznogo tutdennogo slušatelja zamnogo raztegnenymi napěvami, povtorami izrazov, najmě bezkonečnym "ku-ku". Pomimo vsej svojej krasy, pěsnja ne iměje dinamičnu historiju. Napravdu, kto hče slušati o někakyh šalěnyh mladyh děvkah? Ljudi hčut uslyšati o vojně, bogatyrah, ljubvi abo něčto veselo.

Kak to jest jasno iz teksta, v tutoj pěsnji govori se o vizitě govorečej kukučky sěrogo kolora k někakym děvčinam, čislom tri, ktore prěbyvajut v lěsu, každa v svojem vezenju. Za koje zločinstva one se tam sut okazali, prividno, nikto nikogda už ne poznaje.

  * * * * * * * * * *




Kamo lěteš, da kukučečka? Ku-ku.

Kamo lěteš, da jesi sěra? Ku-ku-ku-ku-ku-ku, ku-ku-ku-ku-ku-kučečka.

Lětem, lětem da ja v toj lěsok, ku-ku.

Lětem, lětem da ja v toj lěsok. Ku-ku-ku-ku-ku-ku, ku-ku-ku-ku-ku-kučečka.

A v tym lěsu sut tri vezenja, ku-ku.

A v tym lěsu sut tri vezenja. Ku-ku-ku-ku-ku-ku, ku-ku-ku-ku-ku-kučečka.

A v vezenju sut tri děvčiny, ku-ku.

A v vezenju sut tri děvčiny. Ku-ku-ku-ku-ku-ku, ku-ku-ku-ku-ku-kučečka.

Tri děvčiny, tri krasavicy, ku-ku.

Tri děvčiny, tri krasavicy. Ku-ku-ku-ku-ku-ku, ku-ku-ku-ku-ku-kučečka.

Tri krasavicy, tri obmannicy, ku-ku.

Tri krasavicy, tri obmannicy. Ku-ku-ku-ku-ku-ku, ku-ku-ku-ku-ku-kučečka.

Včera kleli se sut, božili se, ku-ku.

Včera kleli se sut, božili se. Ku-ku-ku-ku-ku-ku, ku-ku-ku-ku-ku-kučečka.

A nyně už ne tak spěvajut, ku-ku.

A nyně už ne tak spěvajut. Ku-ku-ku-ku-ku-ku, ku-ku-ku-ku-ku-kučečka.