Sbornik:Legenda - Jorge Luis Borges

Iz Medžuviki, svobodnoj enciklopedije
Jump to navigation Jump to search
⁘ Legenda ⁘
išp.: Leyenda
Avtor: Jorge Louis Borges
Prěvod: Asank
Atacama Desert between Antofagasta and Taltal.jpg



Posle smrti Abel slučajno našel Kaina. Oni šli pustynjeju, i poznali jedin drugogo izdaleka, ibo oba oni byli mnogo vysoki. Oni sědli na zemjų, zapalili ogonj i prigotovili jedu. Molčali kako každy umorjeny poslě dolgogo, težkogo dnja.
Na nebě zasvetila zvězda, ktoroj imena nikto uže ne može pamętati. Hvala světlu plamenja, Abel primetil znak krvi na čele Kaina a hlěb koj uže imal podnesti k ustam, upadel mu doprva on by go mogl sjesti i zapytal Kaina jest li jegov grěh izvinjeny.

Abel odpovědel:
"Ja ne pomnju uže kto kogo ubil. Ja uže jesm to zabezpamętil, i tutčas jesmo tu, zajedno, jednako kako prědže."

"Pa nyně tobe trěba izviniti mene," skazal Kain, "ibo zabyti - to jest prostiti. I ja tož budu staral sę ne pomněti."

Abel odgovoril mękko:
"Imaš pravdų. Dopoka jest žalj, jest takože vina."