Sbornik:Medžuslovjansky hajku kalendar (Dušan Spáčil, Vojtěch Merunka)

Iz Medžuviki, svobodnoj encyklopedije
Jump to navigation Jump to search
Toj zapis jest pisany medžuslovjanskym s ne-standardnymi elementami za to čto korekcija može zlo ovplyvnjati na jego strukturų.

Za to něktore rěči mogųt ne byti v MS Slovniku, mogųt byti neråzumlive ili izběgati od gramatičnogo standarda.

This text is published in Medžuviki library under the terms of fair use.

It is not released under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license until its authors will explicitly say so.

⁘ Medžuslovjansky hajku kalendar ⁘
Avtor: Dušan Spáčil, Vojtěch Merunka
Prěvod: -
Město stvorjenja: Čehija
Ine: iz Interslavic Facebook Group
Japonsko hajku iz XIX st.


JANUAR
Drapu[1] iz avta led.
Běly sněg padaje
na tvrdu zemju.

FEVRUAR
Pod zavěsom[2] oblakov,
ukryty život čekaje
na konec zimy.

MAREC
Za oknom doždi.
Hladna voda mi teče
ravno do duše.

APRILJ
Sěčemo travu:
Ostry nož rěže grla
živučim steblam.

MAJ
Pijemo pivo:
Snivajuči[3]
pod čistym nebom.

JUNIJ
Iduče v školu,
děti počujut[4] duha
od budučih dnjev.

JULIJ
Na běloj plaži,
morska voda laskaje
teple kamenje.

AVGUST
Rabota v lěsu.
Rězano drěvo leži,
jest ješče svěže.

SEPTEMBR
Plody sut zrěle.
Jedra iz njih iskajut[5]
put do srdca zemje.

OKTOBR
Idemo v teatr.
Posmotriti do světa
pod makijažem.

NOVEMBR
Gori mi svěča.
Plamenj slabo skvrči
na tihom grobu.

DECEMBR
Sopnute ruky.[6]
Iznenada slyšim zvon,
ktory jest v mně.


Objasnjenja[praviti | praviti kod]

  1. prvobytno "škrabu"
  2. zavěs = zavěsa
  3. snijuči, sniti o lětu
  4. sěvernoslovjansko buduče vrěme od slova "čuti"
  5. iskati
  6. sopnuti ruky - put hands together