Sbornik:Naš vlastny Lenin (Marija Poznanska, pr. Jan van Steenbergen)

Iz Medžuviki, svobodnoj encyklopedije
Jump to navigation Jump to search
⁘ Naš vlastny Lenin ⁘
ukr.: Рідний Ленін
Avtor: Марія Авакумівна Познанська
Prěvod: Jan van Steenbergen
Lenin s dětjami.jpg

Ktože gledaje na mene
iz portreta na stěně?
To Iljič, naš vlastny Lenin.
Usměhaje se ko mně.

Žmuri oči i se směje,
A toj usměh, živa rěč.
Někako se izdavaje
že govori něku věč.

Kak igraju, on pytaje,
hodžu li už v dětsky sad.
Lenin dobry byl, ja znaju,
Vsim dětjam veliky brat.

Original[praviti | praviti kod]

Original/Języčna versija (українська)

Рідний Ленін

Хто це дивиться на мене
Iз портрета на стiнi?
Це Iллiч, наш рiдний Ленiн
Усмiхаеться менi.

Мружить очi и смiється,
А усмiшка, мов жива.
I чомусь менi здаєься –
Ось вiн вимовить слова.

Як я граюсь, запитає,
Чи ходжу у дитсадок.
Ленiн добрий був, я знаю,
Вiн любив усiх дiток.