Sbornik:Najhlådnějši gråd na Zemji (Ranmaru Rei)

⁘ Najhlådnějši gråd na Zemji ⁘ rus.: Самый холодный город на Земле; ang.: The coldest town on Earth
Avtor:	www.russianforfree.com
Prěvod:	Ranmaru Rei
Iztočnik:	www.russianforfree.com

Jakutsky konj iz sela Ojmjakon.

Najhlådnějše město v světu je russko selo Ojmjakon. Ovo selo sę nahodi na Iztoku. Tam živųt okolo 500 (pęti sòt) ljudij.
V zimų obyčna temperatura je minus 50 (pęťdesęt) stųpnjev. Raz v ovom selu temperatura je byla minus 71 (sedmdesęt jedin) stųpnjev!
No žitelji sela sųt privykli k hlådu. Sde vsi jedin drugogo znajųt. Vsi jedin drugomu pomagajųt.

Obljubjeno město strětenj je magazin, kde prodavajųt svěži hlěb.
Selo ne ima bara, ibo poslě 18:00 (osmnadsęti) časov ne je dopušćeno prodavati ni vodkų, ni pivo.
Pijany člověk može umreti na ulici od hlåda velmi brzo…

V zimų denj traja samo 3 (tri) časa. A v lěto je světlo daže noćjų.
V marci v selu byvaje festival. Na ov festival priježđaje mnogo čuđincev.
Oni želajųt odčuvati, čto je -50 (minus pęťdesęt) stųpnjev.

Original/Języčna versija (English)

The coldest place in the world is the Russian village of Oymyakon. This village is situated in the East. Around 500 people live there. In winter the usual temperature is minus 50 degrees. Once in this village the temeperature reached minus 71 degrees! But the inhabitants of the village are used to the cold. Here everyone knows each other. Everyone helps each other.
The favourite meeting place is at the shop where they sell fresh bread. In the village there is no bar because after 6 p.m. you cannot sell neither vodka nor beer. A drunk person can die in the street very quickly…
In winter a day lasts only 3 hours. And in summer it is light even during the night. In March there is a festival in the village. Many foreigners come to that festival. They want to feel what -50 degrees is.

---

Original/Języčna versija (русский)

Самое холодное место в мире – это русская деревня Оймякон. Эта деревня находится на Востоке. Там живёт около 500 (пятисот) человек. Зимой обычная температура – минус 50 (пятьдесят) градусов. Однажды в этой деревне было минус 71 (семьдесят один) градус! Но жители деревни привыкли к холоду. Здесь все друг друга знают. Все друг другу помогают.
Любимое место встречи – в магазине, где продают свежий хлеб. В деревне нет бара, так как после 18:00 (восемнадцати) часов нельзя продавать ни водку, ни пиво. Пьяный человек может умереть на улице от холода очень быстро…
Зимой день длится всего 3 (три) часа. А летом светло даже ночью. В марте в деревне бывает фестиваль. На этот фестиваль приезжает много иностранцев. Они хотят почувствовать, что такое -50 (минус пятьдесят) градусов.

---