Sbornik:Prislovice poljske

Iz Medžuviki, svobodnoj encyklopedije
Jump to navigation Jump to search

A[praviti | praviti kod]

  • Ako li spadati - samo iz vysokogo konja.
    • Jak spadać, to z wysokiego konia.


D[praviti | praviti kod]

  • Dobra jest i vdova kògda mlåda jest i zdråva.
    • Dobra i wdowa gdy młoda i zdrowa.


Č[praviti | praviti kod]

  • Člověk strěljaje a Bog Gospoď kulje nosi.
    • Człowiek strzela a Pan Bóg kule nosi.

G[praviti | praviti kod]

  • Gosť doma - Bog doma.
    • Gość w dom, Bóg w dom.

K[praviti | praviti kod]

  • Kamo Slovjanin, tamo i pěsnje.
    • Gdzie Słowianin tam i pieśni


  • Kozačska běda: ni kolača ni hlěba.
    • Bieda kozacka: ni chleba ni placka.
  • Kto čini pytanja ne čini pogrěšòk
    • Kto pyta nie błądzi.

L[praviti | praviti kod]

  • Legko prišlo, legko odišlo.
    • Łatwo przyszło - łatwo poszło.

M[praviti | praviti kod]

  • Mųdroj glåvě stačųt dva slovesa.
    • Mądrej głowie dość dwie słowie.


N[praviti | praviti kod]

  • Ne prizivaj vòlka iz lesa.
    • Nie wywołuj wilka z lasu.
    • Objasnjenje: čęsto spominane zlo nakonec bųde prijdti


P[praviti | praviti kod]

  • Poljak, Madjar - sųt dva polsynove - tako do šablje kako do skljanki. Oba sųt herojami, oba sųt bystrymi, nehaj im Bog blågoslavi.
    • Polak, Węgier dwa bratanki i do szabli i do szklanki. Oba zuchy, oba żwawi, niech im Pan Bóg błogosławi.


  • Poljak zly, dopoka glådny.
    • Polak zły, póki głodny.


S[praviti | praviti kod]

  • Shvatil Kozak Tatara, a Tatar mu glåvų trimaje.
    • Złapał Kozak Tatarzyna, a Tatarzyn za łeb trzyma.
  • Směh to jest zdråvje.
    • Śmiech to zdrowie.


T[praviti | praviti kod]

  • "Trěba" jest na Rutenije, a vo Poljskě, kako kto si hće.
    • Musi to na Rusi a w Polsce jak kto chce.

V[praviti | praviti kod]

  • Vòlka nogy krmęt.
    • Wilka nogi karmią.

Z[praviti | praviti kod]

  • Zaměnil stryjčik sěkirkų na kijòk.
    • Zamienił stryjek siekierkę na kijek.