Sbornik:Prividěńje (Ranmaru Rei)

Iz Medžuviki, svobodnoj encyklopedije
Jump to navigation Jump to search
⁘ Prividěńje ⁘
rus.: Привиденье; ang.: Ghost
Avtor: www.russianforfree.com
Prěvod: Ranmaru Rei[1]
Iztočnik: www.russianforfree.com
Ubijstvo Pavla I, marec(brězenj) 1801, francuzska rysovanka iz 1881/1884 lěta




Jedno iz najznamenitějših prividěnij Sankt-Peterburga je prividěńje Pavla Pŕvogo. Ovo prividěńje žive v Mihajlovskom zamku, kde žil i byl je ubity imperator.
Raz podčas bala imperator naglo omlěl. Kògda on je sę probudil, to ględnųl s bezumnymi očami na vsih gosťev i kazal: «Napravdų udušęt mę?» Kako rezultat, vse je sę slučilo točno tako.
Kògda imperator imal je 47 (četyridesęť sedm) lět, on byl je udušeny v svojem zamku. Několiko dnjev prěd smŕťjų, on je rěkl, že vidi kròv na bělyh stěnah svojej spaljnje. Poslě smŕti imperatora v zamku dòlgo vrěmę nikto ne je žil. Gråd je byl pòlny strašnyh povědòk o prividěńji.
Nyně v Mihajlovskom zamku sę nahodi Russky muzej. Råbotniki muzeja ne ljubęt ostavati tam na večer. Oni govoręt, že v pustom dvorě sę odkryvajųt i zakryvajųt dveri i škripě podloga. Stråži poněkògda vidęt figurų člověka so svěćejų v rųkě. Kògda tako byvaje oni tiho rěkųt jej: «Dobra noć, Vaše Vysočstvo».



Original/Języčna versija (English)

One of the most famous ghosts of St-Petersburg is the ghost of the emperor Paul I. This ghost lives in Mikhailovsky Castle, where the emperor lived and was killed.
Once during a ball, the emperor suddenly fainted. When he woke up he looked at all the guests with crazy eyes and said: "Will they really strangle me?" In the end it happened precisely like that.
When the emperor was 47 he was strangled in his own castle. A few days before his death he would say that he saw blood on the white walls of his bedroom. After the emperor died nobody lived in the palace for a long time. The city was filled with horror stories about the ghost.
Nowadays in Mikhailovsky castle there is the National Russian Museum. The workers of the museum don't like staying there in the evening. They say that in the empty palace, doors open and close and the floor squeaks. Night guards sometimes see a figure of a person with a candle in his hand. When that happens they say softly to it: "Good night, Your Highness".


Original/Języčna versija (русский)

Одно из самых известных привидений Санкт-Петербурга – это привидение императора Павла Первого. Это привидение живёт в Михайловском замке, где жил и был убит император.
Однажды во время бала император вдруг упал в обморок. Когда он пришёл в себя, то посмотрел на всех гостей безумным взглядом и сказал: «Неужели меня задушат?» В результате, именно так всё и случилось.
Когда императору было 47 (сорок семь) лет, он был задушен в своём замке. За несколько дней до смерти, он говорил, что видит кровь на белых стенах своей спальни. После смерти императора в замке долгое время никто не жил. Город был полон страшных историй о привидении.
Сейчас в Михайловском замке находится Русский музей. Сотрудники музея не любят оставаться там вечером. Они говорят, что в пустом дворце открываются и закрываются двери и скрипит пол. Охранники иногда видят фигуру человека со свечой в руке. Когда это случается, они тихо говорят ей: «Доброй ночи, Ваше Величество».



Objasnjenja[praviti | praviti kod]

  1. Člen Interslavic Group na Facebooku