Sbornik:Pusty slova (Łzy)

Toj zapis ne slěduje vsěh pravil standardnogo medžuslovjanskogo jezyka

Za to něktore slova mogut byti nerazumlive a gramatika ina od opisanoj na medžuslovjanskoj stranici

This text is published in Medžuviki library under the terms of fair use.

It is not released under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license until its authors will explicitly say so.

⁘ Pusty slova ⁘ Puste słowa
Avtor:	Łzy
Prěvod:	Jegor Karpov
Iztočnik:	Interslavic Facebook Group
Doba stvorjenja:	1996-2006
Ine:	tekst pisany v Novoslovnici

 Znam tvoje imę,
Znaš moje tež,
I v modryh očah
Zgasnuše blěsk.

A čaĭ uhlådne,
Lje znovu dòžđ.
Juž ne htem vědati,
Pravi čto hteš.

Zamòkam očy,
I lïco zkryh,
Znam, jesi dosyt,
I dostj je mi.

I kako dôlgo
To može tráti.
Ne má juž tebę,
Ne má juž nas.

Ref:
Lübam tę,
lübam,
To samo jesu pusty
Pusty slova.
Lübam tę,
lübam,
Počïnuĭma znovu my
Vsëčto búdovatj.

I vsëčto ïno
Juž nyně jestj
Dotyk tvôĭ káždyĭ
I vsęk tvôĭ ǧest.

Dy noč prihodi,
Uběgam az,
Ty ne dovoleš
A tlåkaš mę.

I padam malko,
Strahôvam sę,
I tïho prošu
Ostavi mę.

I gryzam usta,
Dy čas sòlzam,
Ne mám juž sebę
Ja ničto mám.

Original

Original/Języčna versija (polski)

Znam twoje imię
Ty moje znasz
W błękitnych oczach
Zgasiłeś blask
Herbata stygnie
Znów pada deszcz
Już nie chcę wiedzieć
Rób co chcesz
Zamykam oczy
Zakrywam twarz
Wiem masz dosyć
Dość mam ja
Jak długo jeszcze
To może trwać
Nie ma już Ciebie
Nie ma już nas

ref.
Kocham cię
Kocham
To tylko puste słowa
puste słowa
Kocham cię
Kocham
Zacznijmy od nowa wszystko budować

2.I wszystko inne
Już teraz jest
Twój Każdy dotyk
Twój każdy gest
Gdy noc zapada
Wymykam się
Ty nie pozwalasz
Popychasz mnie
Upadam lekko
I boję się
I cicho proszę
Zostaw mnie
Zagryzam wargi
Gdy lecą łzy
Nie mam już siebie
Już nie mam nic

ref.
Kocham cię
Kocham
To tylko puste słowa
puste słowa
Kocham cię
Kocham
Zacznijmy od nowa wszystko budować

ref.
Kocham cię
Kocham
To tylko puste słowa
puste słowa
Kocham cię
Kocham
Zacznijmy od nowa wszystko budować