Sbornik:Putovanje v Srbiju, Moskva-Ljvov, avgust 2011 (Andrej Moraczewski)

Iz Medžuviki, svobodnoj encyklopedije
Jump to navigation Jump to search
This text is published in Medžuviki library under the terms of fair use.

It is not released under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license until its authors will explicitly say so.

⁘ Putovanje v Srbiju ⁘
Avtor: Andrej Moraczewski
Prěvod: pisano medžuslovjanskom[1]


avgust 2011

Rumunska tranzitna viza[2]

Moskva – Ljvov


Izòšli jesmo iz Moskvy železničnym vozom Moskva - Ljvov, imajuči samo bilety na tutoj voz i ješče dvukratnu tranzitnu vizu črez Rumuniju. To je dosť za početòk velikogo svobodnogo putovanja, i svobodno ono bylo od vsakogo plana: vse bude rešeno pozdneje. Jedino čo jesmo znali - že idemo v Srbiju pozemnym puťem i želamo pogledati krajiny i grady, koje prohodimo - Zapadnu Ukrajinu i Rumuniju.

Voz šel blizko 24 časiny - to je velmi dòlgo. Noč jezdy prohodi skoro, ale cely nastupny denj v voze ne imali jesmo čo delati. Imal jesm 3 ili 4 fljašky černigovskoj[3]"Beloj noči", mojego omiljenogo ukrajinskogo piva. Susedi naši byli sut žena i jej dòčerka, živut vo Ljvove, ale mama je russka, iz Tveri[4]. Oboje govoret russky. "Kudy budete idti vo Ljvove?" - pytajut. "Ničo ne znamo", - čestno odpovedamo. "Lepje byste došli v 2012 gode: tutdenj vse se gotovi do Evro-2012, ulice sut zatvorjene i prekopane, transport se neizvestno kako vozi, treba više od 40 minut dojdti do centra grada".



Objasnjenja[praviti | praviti kod]

  1. Ov tekst jest osovrěmennjena versija teksta iz foruma ZetaBoards, ktory byl pisany na starših versijah medžuslovjanskogo
  2. "tranzitna viza" ang: transit visa
  3. Чорногора – gorsky venec ukrajinsky
  4. Tver – rosijsky grad


Putovanje v Srbiju - Andrej Moraczewski ⁜
avgust 2011: Moskva - Ljvov10 avgusta 2011: Ljvov12 avgusta 2011: Užgorod-Beregovo13 avgusta 2011: Timišoara14 avgusta 2011: Žimbolija

14 avgusta 2011: Kikinda-Novi Sad15 avgusta 2011: Novi Sad-Belgrad16 avgusta 2011: Belgrad17 avgusta 2011: Užice-Mokra Gora18 avgusta 2011: Šarganska osmicaOtrudnjenje v Bosniji