Sbornik:Russky medvěď (Ranmaru Rei)
| ⁘ Russky medvěď ⁘ rus.: Русский медведь | |
|---|---|
| Avtor: | www.russianforfree.com |
| Prěvod: | Ranmaru Rei[1] |
| Iztočnik: | www.russianforfree.com |
Něktori čuđezemci mnęt, že v Rosiji medvědi hodęt po ulicah. Råzuměje sę, to ne je pravda! Medvědi živųt v lěsah i ne ljubęt ljudij.
Strěća s medvěďem može byti duže opasna. Russki ljudi ljubęt hoditi v lěs i sbirati griby i jagody. Oni dělajųt to s vnimańjem, ibo medvědi takože ljubęt jagody i griby i mogųt napasti na člověka. Medvěď je vse: jagody, rybų, męso i daže insektov. Osoblivo on ljubi med.
V zimų medvědi obyčno spęt, ibo vrěmę je prěmnogo hlådno i něma jedy. Dokolě medvěď spi, on može izgubiti 80 (osmdesęt) kilogramov! Russki ljudi duže podobne na medvěďev. V zimų oni takože stavajųt medli i mnogo spęt, ibo vně je prěmnogo hlådno i temno.
Zato že rusi ljubęt medvěďev i zòvųt jih «miški». "Miša" je talisman lětnjej olimpiady 1980 (tysęća devęť sòt osmdesętogo) goda v Moskvě.
Zasměška o medvěďi:
Hlådna zima. Medvěď blųka po lěsu, poněkde sę zaustavja, udarja glåvojų po drěvesi i kriči: «Nu, za čto, za čto jesm pil tako mnogo kavy?!»
Original/Języčna versija (русский)
Некоторые иностранцы думают, что в России медведи ходят по улицам. Конечно, это неправда! Медведи живут в лесу и не любят людей.
Встреча с медведем может быть очень опасна. Русские люди любят ходить в лес и собирать грибы и ягоды. Они делают это с осторожностью, так как медведи тоже очень любят ягоды и могут напасть на человека. Медведь ест всё: ягоды, рыбу, мясо и даже насекомых. Особенно он любит мёд.
Зимой медведи обычно спят, потому что погода слишком холодная и нет еды. Пока медведь спит, он может похудеть на 80 (восемьдесят) килограмм! Русские люди очень похожи на медведей. Зимой они тоже становятся медлительными и много спят, потому что на улице слишком холодно и темно.
Поэтому русские любят медведей и называют их «мишки». Миша - это талисман летней олимпиады 1980 (тысяча девятьсот восьмидесятого) года в Москве.
Шутка про медведя:
Холодная зима. Медведь бродит по лесу, иногда останавливается, стучит головой о дерево и кричит: «Ну, зачем, зачем я пил столько кофе?!»
Objasnjenja
- ↑ Člen Interslavic Group na Facebooku