Sbornik:Sankt-Peterburg (Ranmaru Rei)

Iz Medžuviki, svobodnoj enciklopedije
Jump to navigation Jump to search
⁘ Sankt-Peterburg ⁘
rus.: Санкт-Петербург; ang.: Saint Petersburg
Avtor: www.russianforfree.com
Prěvod: Ranmaru Rei[1]
Iztočnik: www.russianforfree.com
Krajevid gråda, vidima crkòv Sv. Nikolaja.




Sankt-Peterburg je jedin iz najkrasivših grådov Rosije. On byl je osnovany imperatorom Petrom I (pŕvym).
Imperator je rěšil izbudovati gråd sde, da by odkryti dlja Rosije «okno v Evropų».
Prěđe na ovom městě bylo je blåto, zato budovati gråd bylo je velmi tęžko.
Mnogo ljudij je umrelo, kògda budovali toj gråd. Zato i rěkųt, že to je «gråd na kosťah».
V Sankt-Peterburgě sųt mnoge krasive palace, muzeje i crkve. Sde sę nahodi znamenita jantarova komnata.
V lěto v Sankt-Peterburgě byvajųt «běle noći».
To je dnji, kògda noćjų vně je světlo skoro råvno, kako dnem. To je najbolje popularno vrěmę dlja turistov. Noćjų na ulicah sųt mnoge ljudi i sdavaje sę, že veś gråd ne spi.



Original/Języčna versija (English)

Saint Petersburg is one of the most beautiful cities of Russia. It was founded by the emperor Peter I. The emperor decided to build a city here in order to open a "window to Europe" for Russia.
Before, in this place there was a swamp, that is why it was very hard to build the city. Many people died while building this city.
That is why they say that this is a "city on bones".
In Saint Petersburg there are many beautiful palaces, museums and churches. The famous amber chamber is located here.
In summer in St-Petersburg occur the "white nights".
These are days when outside at night it is almost as light as during the day. This is the most popular time for tourists. At night there are a lot of people in the streets and it seems that the whole city doesn't sleep.


Original/Języčna versija (русский)

Cанкт-Петербург - это один из самых красивых городов России. Он был основан императором Петром I (первым). Император решил построить город здесь, чтобы открыть для России «окно в Европу».
Раньше на этом месте было болото, поэтому построить город было очень трудно. Очень много людей умерло, когда строили этот город.
Поэтому говорят, что это «город на костях».
В Санкт-Петербурге есть очень много красивых дворцов, музеев и церквей. Здесь находится известная янтарная комната.
Летом в Санкт-Петербурге бывают «белые ночи».
Это дни, когда ночью на улице почти так же светло, как днём. Это самое популярное время для туристов. Ночью на улицах много людей и кажется, что весь город не спит.



Objasnjenja[izměniti | izměniti kod]

  1. Člen Interslavic Group na Facebooku