Sbornik:Tam daleko

Iz Medžuviki, svobodnoj encyklopedije
Jump to navigation Jump to search
⁘ Tam daleko ⁘
srb.: Tamo daleko
Avtor: neznajemy
Prěvod: M.Swat
Doba stvorjenja: okolo 1916
Ine: Pěsnja govoręća ob slučajah Prvoj Světovoj Vojny, mnogo råzširjena srěd povojennyh srbskyh prěseljencev, igrana m. in. na pogrebě Nikoly Tesli
Srbsko odstųpanje prěz Albanijų zimojų 1914 lěta
Najstarši zvųkozapis pěsnje (iz 1917 lěta) igraje Tamburaško Pevačko Društvo


Versija poetičska:

Tam daleko, daleko od morja
Tam jest selo moje, tam jest Srbija
Tam jest selo moje, tam jest Srbija x2

Tam daleko, kde žòlty limon cvěte
Tam jest srbsko vojsko, na jednoj bylo stežkě x2

Tam daleko, kde cvěte běla lilija
Tam zajedno oddali otec i syn žitija x2

Tam kde tiha pųtuje Morava
Tam ostala ikona mi krestnogo opekuna x2

Tam, gde Timok, gråd pozdråvja Veljkov
Tam kde ja jesm sę ženil, mojų spalili crkòv x2

Bez domoviny na Krfu žil jesm ja
Ale vsegda jesm nazdråvjal – da žive Srbija! x2

Original[praviti | praviti kod]

Original/Języčna versija (српски / srpski)

Tamo daleko, daleko od mora,
Tamo je selo moje, tamo je Srbija.
Tamo je selo moje, tamo je Srbija.

Tamo daleko, gde cveta limun žut,
Tamo je srpskoj vojsci jedini bio put.
Tamo je srpskoj vojsci jedini bio put.

Tamo daleko, gde cveta beli krin,
Tamo su živote dali zajedno otac i sin.
Tamo su živote dali zajedno otac i sin.

Tamo gde tiha putuje Morava,
Tamo mi ikona osta, i moja krsna slava.
Tamo mi ikona osta, i moja krsna slava.

Tamo gde Timok pozdravlja Veljkov grad,
Tamo mi spališe crkvu, u kojoj venčah se mlad.
Tamo mi spališe crkvu, u kojoj venčah se mlad.

Bez otadžbine, na Krfu živeh ja,
Ali sam ponosno klic'o, Živela Srbija!
Ali sam ponosno klic'o, Živela Srbija!