Sbornik:Tri latinske rěči (pr. Hrvoje Bučar)

Toj zapis ne slěduje vsěh pravil standardnogo medžuslovjanskogo jezyka

Za to něktore slova mogut byti nerazumlive a gramatika ina od opisanoj na medžuslovjanskoj stranici

This text is published in Medžuviki library under the terms of fair use.

It is not released under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license until its authors will explicitly say so.

⁘ Tri latinske rěči ⁘ ?
Avtor:	narodna povědka
Prěvod:	Hrvoje Bučar
Ine:	iz glavnoj medžuslovjanskoj grupy na Facebooku

Seljan jest vezil dva gospodina, suditelja i lekara, vagonetkom od Đakova k Osijeku.

Put jest byl blatny i težky, i trebali su pomalo vezti.

Gospodini jesu razgovarjali nemalo celim putom na latinskym jezyku, a vagonetkar jih jest pažljivo slušal, i videlo mu se jest na licu, koj se čudi.

Konečno odstrani klobuk s glave, obrne se k gospodinima i kaže: - Gospodini, ne budite se razsrditi, nečto byh vas zapytal?

- Svobodno, dragy, - odgovarja suditelj, - a čto by to bylo?

- Gospodini, vi se, kaže mi se, razgovarjate školničkim jezykom, hot mogte li vy po noči naspati se?

Gospodini se razsmešiju, i suditelj jest zapytal vagonetkara:

- Začto ne by mogli po noči naspati se, ako govorimo latinskym jezykom?

- E, gospodini! Ja znam jedino tri školničke reči, nu kogda mi opadnu na um, ne mogu po celu božju noč zaspati, ni oka zatvoriti.

- Ktore su to tri latynske reči, čto jih znaš? - jest zapytal lekar.

- Gospodini! Prva jest porcija, druga jest egzekucija, a tretja jest licitacija, - odgovori vagonetkar.