User:Lev/Izbor slov

Dlja razuměńja člankov Medžuviki najvelikym čislom ljudij jest potrěbno izbirati varianty, ktore budut bolje razumlive ljudam iz raznyh krajev. Tomu bude koristno zapisyvati kdekoli vse problemy s razumlivostju pri koristańju slov, a takože varianty prěvoda v slučajah, kogdy slovnik ne imaje prěvodov. Jesm hotěl by sdělati take spisy tu.

Tuta stranica imaje rekomendacije, ktore mogut byti nepolno izučene. Koristajte s ostražnostju.

Slova ne v slovniku

Izrazy ne v slovniku

Anglijsky	Tutčasny izbor	Alternativy i jih problemy
(population) census	spis naseljeńja	«Spis obyvateljstva», ale obyvateljstva nemaje v slovniku. «Popis naseljeńja», ale imaje lihe konotacije v pol. «Prěpis» v iztočnoslovjanskyh.

Potencialno problemne slova

Po slovam tu jest potrěbna něktora besěda ob jih koristańju, da by izključiti nerazumlivost.

Potencialno problemne slova

Anglijsky	Tutčasny izbor	Problemy
state	država	«Bude zlo razumliva poljakam» (a takože čeham i slovakam?). Ne myslju, kaka može byti alternativa dlja smysla Država (a ne kraj).
population	naseljeńje	Pol. nasilenie jest «intensivnost».